Vertaling van "vous imaginez évidemment " (Frans → Engels) :

Les événements en Yougoslavie, porteurs d'espoir, mais, également éminemment sensibles, sont évidemment suivis dans notre Parlement avec l'attention que vous imaginez. Nous savons, il est vrai, qu'il y a une très grande attente à l'égard de l'Europe et à l'égard du Parlement européen.
The events in Yugoslavia, which give cause for hope but which are also at a highly critical stage, are also being followed by this House as closely as you would expect. We are aware, it is true, that much is expected of Europe and of the European Parliament.

Imaginez l'impact qu'aura le fait que cette loi soit optionnelle, c'est-à-dire que des communautés pourront être couvertes par la loi, alors que d'autres ne le seront pas (1540) Vous vous imaginez évidemment que ce sera le bâton et la carotte.
Imagine what impact making this act optional will have, with some communities coming under the it, and others not (1540) We can easily imagine that it will be a carrot and stick situation, where special advantages will be used as incentives to get some communities to agree with the optional modification of the act.

Évidemment, parce que les frais de scolarité à l'Université Laval à Québec, par exemple, sont présentement de 3 000 $, si on pense qu'ils vont facilement passer à 8 000 $ avec cette réforme, imaginez-vous que pour les étudiants c'est grave.
That is obvious. For example, tuition fees at Laval University in Quebec city are now $3,000 and will easily rise to $8,000 with this reform and the impact will be disastrous for students.

Évidemment, vous imaginez bien que l'un des principaux facteurs pour définir les dépenses des caisses-maladie est le taux de morbidité, qui doit aussi être pris en considération.
Of course, you can well imagine that one of the major factors defining the spending of the sickness funds means that the morbidity rate must also be considered.