Vertaling van "communautaire vaut-il seulement " (Frans → Engels) :

Cela vaut non seulement pour l'éventail des emplois disponibles pour les individus mais plus fondamentalement pour leur capacité à trouver un emploi quel qu'il soit.
This applies not only to the range of jobs that are available to them but more fundamentally to whether or not they are able to find a job at all.

Ceci vaut non seulement pour les aspects quantitatifs mais aussi pour la question de savoir si les fonds ont été utilisés de manière stratégique de manière à apporter une valeur ajoutée (par exemple pour explorer de nouvelles politiques d'activation du marché du travail qui vont au-delà des stratégies et procédures nationales traditionnelles).
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).

Cette remarque vaut non seulement pour les applications présentant un lien particulier avec la consommation publique ou avec le stade de l’utilisation finale, comme pour les soins de santé et l’alimentation, mais aussi pour d’autres domaines.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.

Cela vaut non seulement pour la méthode ouverte de coordination ou pour le Pacte européen pour la jeunesse, mais aussi pour toute autre matière où l’apport des jeunes peut être significatif.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.

Dans l'affirmative, ce droit communautaire vaut-il seulement à l'égard de pays tiers ou également à l'égard des États membres de l'UE et dans les relations entre les États membres (sur le plan bilatéral)?
2. If so, is this legislation applicable only with regard to third countries, or is it also applicable with regard to Member States and in bilateral relations between Member States?

Cela ne vaut pas seulement pour le secret bancaire, cela vaut également pour les autres secteurs économiques, dont le secteur industriel.
This is true not only for financial confidentiality, it also applies to the other economic sectors, including the industrial sector.

La chose vaut non seulement pour le Parlement européen mais surtout pour le Conseil et les gouvernements des États membres.
That applies not only to the European Parliament but also to the Council and the governments of the Member States.

Cela vaut non seulement pour les personnes bénéficiant d'un bon niveau et d'une bonne formation mais aussi pour ceux qui accomplissent des tâches très simples.
This applies not only to cultivated and highly educated people, but also to those who perform very simple work.

Cet objectif vaut non seulement pour les politiques de l'emploi et d'insertion sociale, mais il implique également que les partenaires sociaux et les ONG pourront participer pleinement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces politiques.
This does not only apply to the employment and social inclusion policy processes, but also implies that the social partners and NGO's can fully participate in policy development and implementation.

Je veux dire par là qu'il y a des éléments concernant la forme et le processus de fonctionnement des institutions communautaires qui ne sont pas accessibles aux autres institutions. Cela ne vaut pas seulement pour la Commission vis-à-vis du Parlement, mais aussi de la Commission vis-à-vis du Conseil.
By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions’ workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission’s relationship with Parliament, but also as regards the Commission’s relationship with the Council.