Vertaling van "commun en apparence inoffensif était " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes organisés au départ en juillet 1996, à une époque où il était devenu apparent que les défenseurs du système de vente à guichet unique et de la mise en commun des prix avaient besoin d'un moyen pour manifester leur appui à la Commission canadienne du blé.
We initially organized in July of 1996 at a time when it was apparent that supporters of single-desk selling and price pooling needed a means of demonstrating their support for the Canadian Wheat Board.

Tous ces obstacles pourraient être effacés si la possibilité d'équiper leurs véhicules de plaques d'immatriculation d'apparence commune était laissée aux citoyens et aux entreprises.
All those obstacles could be offset if there were a possibility, should citizens and businesses so wish, of equipping their vehicles with number plates of common appearance.

Malgré tout, l’excellente nouvelle, c’est que les entreprises britanniques sont en train de prendre conscience qu’en réalité, le marché commun en apparence inoffensif était dès le départ censé être bien plus que cela, et elles s’écrient: nous n’avons pas besoin de l’Union européenne, il serait davantage dans notre intérêt de réaliser nos propres accords commerciaux.
The really good news though is that British business is waking up to the fact that the innocuous-sounding common market was actually always intended to be far more than that, and British businesses are saying: we do not need the European Union, we would be better off making our own trade deals.

Si ce projet de loi en apparence inoffensif était adopté, il amoindrirait le mandat de la CCB et éliminerait tout ce qui peut rester du pouvoir des agriculteurs de l'Ouest sur un marché qui appartient aux transnationales.
If passed into law, this short and seemingly innocuous piece of legislation would gut the CWB mandate and eliminate any remaining trace of Western farmers' power in the transnational-owned marketplace.