Traduction de «apparence inoffensif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hydrocarbure chlorofluoré inoffensif [ chlorofluorocarbure inoffensif | CFC inoffensif ]
safe chlorofluorocarbon [ safe CFC ]

droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]
innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

droit de passage inoffensif
right of innocent passage

virus inoffensif | virus non destructeur | virus bénin
benign virus | innocuous virus | non destructive virus

Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]
Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]

généralement reconnu inoffensif | GRAS
generally recognized as safe | GRAS | G.R.A.S.

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un analyste renommé du secteur agricole a dit au sujet du projet de loi C-300 que, en apparence inoffensif pour les non-initiés, le projet de loi C-300 livrera la tête de la CCB sur un plateau d'argent au lobby américain du grain, dirigé par des multinationales ayant des intérêts dans le secteur céréalier. C'est Ken Ritter, agriculteur et président de la CCB, qui a le mieux décrit la situation:
As one prominent farm writer said of Bill C-300, “Apparently innocuous to the uninformed, Bill C-300 will deliver up the CWB's head on a platter to the concentrated American wheat lobby, led by multinational grain interests” Ken Ritter, a farmer and chair of the CWB, said it best:

Si ce projet de loi en apparence inoffensif était adopté, il amoindrirait le mandat de la CCB et éliminerait tout ce qui peut rester du pouvoir des agriculteurs de l'Ouest sur un marché qui appartient aux transnationales.
If passed into law, this short and seemingly innocuous piece of legislation would gut the CWB mandate and eliminate any remaining trace of Western farmers' power in the transnational-owned marketplace.

Malgré tout, l’excellente nouvelle, c’est que les entreprises britanniques sont en train de prendre conscience qu’en réalité, le marché commun en apparence inoffensif était dès le départ censé être bien plus que cela, et elles s’écrient: nous n’avons pas besoin de l’Union européenne, il serait davantage dans notre intérêt de réaliser nos propres accords commerciaux.
The really good news though is that British business is waking up to the fact that the innocuous-sounding common market was actually always intended to be far more than that, and British businesses are saying: we do not need the European Union, we would be better off making our own trade deals.

Honorables sénateurs, ce projet de loi est en apparence inoffensif.
Honourable senators, this bill seems to be innocuous.

Le gouvernement cherche à faire adopter des changements importants par le Parlement en les camouflant dans un projet de loi en apparence inoffensif et truffé de dispositions administratives prosaïques.
The government is trying to slip some major changes through parliament by hiding them in an innocuous looking act surrounded by mundane housekeeping provisions.

Le projet de loi C-66 semble en apparence inoffensif.
On the surface Bill C-66 appears harmless.