Vertaling van "commission voudrait donc " (Frans → Engels) :

La Commission voudrait-elle donc répondre aux questions suivantes:
In view of the above, will the Commission say:

La Commission voudrait donc faire la déclaration suivante".
The Commission therefore wishes to make the following declaration'.

La Commission voudrait donc en rester à la proposition initiale de 17,5 milliards globale pour sauvegarder cette cohérence interinstitutionnelle.
The Commission therefore wishes to retain the initial global position of EUR 17.5 billion in the interests of interinstitutional consistency.

Notre commission voudrait donc recommander à toutes les commissions spécialisées concernées par le sujet de prendre en compte les résultats de ces évaluations.
So the committee would like to recommend to all the specialised committees concerned to take into account the results of those evaluations.

La Commission voudrait donc réaliser une nouvelle évaluation technique afin de déterminer s'il est nécessaire d'amender la limite de 2006 portant sur l'ensemble des hydrocarbures en vue d'opérer une division entre méthane et composants dépourvus de méthane pour les véhicules au gaz.
So in this respect the Commission would agree that further technical evaluation should be carried out to determine if an amendment to the 2006 total hydrocarbons limit is necessary, to split it into methane and non-methane components for gas vehicles.

Donc, l'avocat de la commission a donné un avis formel, puisqu'il pensait que la Chambre des communes voudrait présenter des arguments de droit sur cette question, et il a déclaré que si la Chambre des communes voulait soutenir de tels arguments, ceux-ci devraient être présentés le lendemain matin devant la commission Gomery.
So the commission counsel gave formal notice, as he believed the House of Commons might want to make legal submissions on that issue, and indicated that if the House of Commons did want to make such submissions, they should be made the next morning before the Gomery commission.

À cet égard, je mentionne à titre d'exemple que le Bureau du vérificateur général a une disposition dans la loi habilitante qui porte sur le financement et la possibilité de faire une demande au Parlement s'il juge avoir du mal à obtenir le financement nécessaire pour faire ce que le Parlement voudrait (1555) M. Paul Forseth: Vous voudriez donc que nous examinions ce que prévoit la Loi sur le vérificateur général parce que j'imagine qu'un gouvernement futur pourrait essentiellement annuler l'efficacité de la loi en réduisant le budget de la Commission.
This is where I cite the example of the Office of the Auditor General, which seems to have that particular clause in its legislation related to financing and the ability to come to Parliament when it feels there are challenges related to its financing in terms of what Parliament wants it to do (1555) Mr. Paul Forseth: So you're signalling us to perhaps look at the terminology around what the Auditor General has, because I can certainly see that some government in the future, or whatever, in essence could cancel legislation by the back door, by squeezing budget.

Celui qui voudrait faire un exposé devant une commission ne saurait pas les raisons d'une proposition donnée et pourrait donc difficilement formuler des objections ou proposer des solutions de rechange de manière informée et efficace.
It is therefore very difficult for a person who intends to make representations to a commission to know the reasons behind the proposal and to make objections or present alternatives in an effective and informed manner.

Donc, c'est dans cet esprit-là qu'on voudrait former cette commission, pour le mieux-être du Budget canadien.
That is why we want to strike this committee, to get the Canadian budget in better shape.

Il s'agit donc de faire des choses de ce genre, de même que d'examiner la commission des grains, qui voudrait se réorganiser et changer de fonction et d'orientation.
So it's those kinds of things, as well as looking at the Grain Commission, which would like to reorganize itself and change its function and direction.