Traduction de «commission prodi avait » (Français → Anglais) :

Dès septembre 2000, la Commission Prodi avait proposé la mise en place d'une structure d'urgence dans le domaine de la protection civile.
Already in September 2000 the Prodi Commission proposed a civil protection emergency structure, which has now been set up at European level.

Aux yeux de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, la Commission Prodi a honoré les engagements qu’elle avait pris devant cette Assemblée il y a cinq ans.
It is the conviction of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the Prodi Commission has honoured the commitments it made to this House five years ago.

Cet acquittement avait été souhaité par tous ceux qui, dans le monde et en Europe, ainsi qu’à la Commission - le président Prodi avait notamment écrit aux autorités nigériennes à ce sujet -, sont attachés au respect des droits de l’homme.
That acquittal was wanted by everyone in the world, in Europe and in the Commission – President Prodi, for example, wrote to the Nigerian authorities about it – who is concerned for respect for human rights.

Le 27 février 2004, à l'occasion du sommet de l'Union africaine à Syrte, le colonel Kadhafi a fait savoir à M. Prodi, président de la Commission européenne, que la Libye avait pris la décision d'adhérer totalement au processus de Barcelone.
On 27 February 2004, on the occasion of the Sirte Summit of the African Union, Colonel Kadhafi indicated to President Prodi that Libya had taken the decision to join the Barcelona process in full.

Le Président Prodi a rencontré le Président Kabila à Bruxelles le 16 mars dernier où l'ensemble de ces questions avait été discuté. A cette occasion, le Président Prodi avait annoncé la décision de financer un programme de réhabilitation dans le domaine de la justice pour €28 millions et confirmé la volonté de la Commission de reprendre l'aide au développement en fonction de la poursuite des progrès dans le processus de paix et de réconciliation et dans la mise en œuvre des Accords de Lusaka de juillet 1999.
During talks on these issues with President Kabila in Brussels on 16 March, President Prodi announced the decision to finance a justice rehabilitation programme worth €28 million and stated the Commission's willingness to resume development cooperation subject to continued progress on the peace and reconciliation process and implementation of the July 1999 Lusaka Agreements.

Vous vous rappellerez, Madame la Présidente, que M. Prodi avait admis, en clôture des négociations, que le terme "institutions" figurant dans le texte serait changé en "le Conseil et la Commission" de sorte que les documents remis par la Commission en-dehors du Conseil et de la Commission, par l'intermédiaire du président, pourraient également être remis aux députés.
You will remember that, towards the end of the negotiations, Mr Prodi agreed that the word ‘institutions’ in the text should be changed to ‘the Council and the Commission’, so that it will be possible, upon the President’s intervention, for documents which are issued by the Commission to recipients outside the Council and the Commission also to be issued to MEPs.

Entre-temps, Mme Fontaine avait reçu une lettre de M. Prodi dans laquelle il expliquait que la Commission en avait marre de répondre à toutes ces questions absurdes posées par la commission du contrôle budgétaire.
In the meantime, Mrs Fontaine received a letter from Mr Prodi, stating that the Commission was tired of answering all the stupid questions from the Committee on Budgetary Control.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les candidats, Mesdames et Messieurs les Députés, mon groupe, le groupe du parti des socialistes européens, a déjà annoncé hier qu'il a pris, presque à l'unanimité, la décision de voter en faveur de la Commission Prodi, compte tenu de ce qu'il avait annoncé et des engagements que le président Prodi a pris au cours de la Conférence des présidents la semaine dernière.
– (ES) Madam President, Mr President-designate of the Commission, Commissioners-designate, ladies and gentlemen, my group, the Group of the Party of European Socialists, announced yesterday that it had taken, almost unanimously, the decision to vote in favour of the Prodi Commission, on the basis of what President Prodi had stated and committed himself to in the Conference of Presidents last week.

C'est la première foi que la Commission se prononce sur la loi Prodi en tant que telle; dans le passé, la Commission avait autorisé l'utilisation des crédits de cette loi pour le paiement des petits fournisseurs du holding public EFIM en cours de liquidation (aide C 38/92).
This is the first time the Commission has had to state its position on the Prodi Law itself; it previously allowed funds to be used under the Law to pay small suppliers of the public holding company EFIM when it was in liquidation (aid No C 38/92).