Vertaling van "commission l'avait initialement proposé " (Frans → Engels) :

L'exigence formulée concernant la réduction totale d'ammoniac est inférieure à ce que la Commission avait initialement proposé.
The total ammonia reduction requirement is less than what the Commission had originally proposed.

Cette proposition a estimé à 40,8 milliards d'euros le coût total du "paquet élargissement", chiffre très proche de celui que la Commission avait initialement envisagé (voir plus haut).
The offer put the total cost of the enlargement package at EUR 40.8 billion, very near the figure initially proposed by the Commission (see above).

* la fixation d'un droit maximal de 300 euros/t. pour le troisième contingent (au lieu de le fixer par adjudication comme cela avait été proposé initialement en novembre 1999),
* The fixing of a maximum tariff of EUR 300 per ton in the third quota (instead of fixing the tariff by tender system as originally proposed in November 1999),

Les discussions sur l’étiquetage ont duré plus longtemps que ce que la Commission avait initialement proposé.
The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.

En effet, la Commission avait initialement proposé d’appliquer des mesures exceptionnelles pendant trois ans.
The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.

La Commission avait initialement proposé d'adopter le système de l'origine (c'est-à-dire la taxation au taux de l'État membre exportateur).
The Commission initially proposed the adoption of the origin system (i.e. the taxation at the rate of the exporting Member State).

La Commission avait alors proposé de consacrer 2 % du produit intérieur brut (PIB) à l'enseignement supérieur d'ici dix ans.
The Commission had proposed devoted 2 % of gross domestic product (GDP) to higher education within the next ten years.

Vous vous souviendrez, Mesdames et Messieurs, que la Commission avait initialement proposé que tous les carburants ne contiennent absolument plus de soufre d'ici 2011.
If you recall, ladies and gentlemen, the Commission originally proposed that all fuels should be absolutely sulphur-free by 2011.

C’est de cela qu’il s’agit, et dans cette mesure, nous devons apporter de légères corrections à ce que la Commission avait initialement proposé dans sa directive de modification, afin que les systèmes en vigueur dans les différents États membres soient, d’une part, harmonisés dans leurs objectifs, mais restent d’autre part compatibles avec leurs structures historiques.
That is what is at stake, and, that being so, we must correct some of what the Commission originally proposed in its amending directive in order, on the one hand, that the objectives of the different systems in the Member States should be standardised, and, on the other, that their home-grown structures should remain compatible to some small degree.