Traduction de «commission gomery marc-yvan côté » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, dans son témoignage à la Commission Gomery, Marc-Yvan Côté, organisateur en chef des libéraux, a déclaré que 18 comtés de l'est du Québec avaient reçu des enveloppes brunes d'argent sale et de ce nombre, neuf candidats en auraient reçu personnellement.
Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, in his testimony at the Gomery inquiry, Marc-Yvan Côté, chief Liberal organizer, said that 18 ridings in eastern Quebec had received brown envelopes of dirty money and, in 9 of those, candidates received the money personally.

M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, à la Commission Gomery, l'organisateur en chef des libéraux, Marc-Yvan Côté, a admis avoir distribué de l'argent sale à 18 candidats libéraux du Québec pendant la campagne de 1997.
Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, at the Gomery inquiry, the chief Liberal organizer, Marc-Yvan Côté, admitted that he handed out dirty money to 18 Liberal candidates in Quebec during the 1997 campaign.

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, suite aux déclarations de Marc-Yvan Côté à la Commission Gomery, les langues commencent à se délier.
Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, following the statements by Marc-Yvan Côté at the Gomery commission, some tongues have loosened up.

Marc-Yvan Côté, devant la Commission Gomery, dit avoir distribué de l'argent sale dans 18 circonscriptions sur les 21 dont il s'occupait.
At the Gomery inquiry, Marc-Yvan Côté said he had distributed dirty money in 18 of the 21 ridings he was responsible for.

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, si la Commission Gomery n'a pas pu dresser la liste des candidats libéraux qui ont reçu de l'argent sale des mains de Marc-Yvan Côté, c'est que le gouvernement s'y est opposé vigoureusement par la voix de son avocat, Doug Mitchell.
Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, the reason why the Gomery commission could not make a list of the Liberal candidates who received dirty money from Marc-Yvan Côté is that the government strongly opposed it, through its lawyer, Doug Mitchell.