Vertaling van "commission devait vendre " (Frans → Engels) :

En revanche, si Sernam [devait] vendre ses actifs «en bloc», la Commission rappelle que ces deux conditions susmentionnées, relatives à la restructuration de la compagnie, ne s’appliqueront pas, étant donné que Sernam n’opérera plus sous sa forme juridique actuelle et aura libéré ses parts de marché au profit de l’acquéreur indépendant (qui pourra de facto poursuivre ses activités avec les actifs de Sernam)».
On the other hand, should Sernam sell its assets en bloc, the Commission recalls that the above two conditions concerning the company’s restructuring will not apply as Sernam will no longer operate in its current legal form and will cede its market shares to the independent acquiring party (which will de facto continue its activities with Sernam’s assets)’.

On a beaucoup spéculé sur la question de savoir si la Commission devait contraindre les constructeurs automobiles à vendre aux supermarchés.
There has been speculation as to whether the Commission ought to somehow force car manufacturers to sell to supermarkets.

Cependant, même si, exceptionnellement et pour des raisons qui échappent à la Commission, il devait en être autrement, il ne serait pas rationnel de la part de BGB de vendre la Berliner Bank en tant que banque indépendante.
But even if, exceptionally and for reasons not clear to the Commission, the situation here were different, it would not make sense for BGB to sell Berliner Bank as an independent bank.

Toutefois, l'enquête a montré que pour qu'une concurrence effective soit rétablie, il ne suffisait pas de vendre le secteur, la Commission devait également être sûre que l'acquéreur soit un concurrent puissant.
But the investigation showed that for effective competition to be restored it was not sufficient to sell; the Commission had to make sure that the acquirer was a strong competitor.

La Commission a bien précisé que la part, déjà confortable, que PG détenait sur ce marché ne devait en aucune manière être renforcée par le biais de l'entreprise commune créée avec Finaf (1) JOCE nº C 3 du 7 janvier 1992. - 2 - Les parties ont en conséquence annoncé leur intention de retirer de l'accord les activités "couches pour bébés" de Finaf et de les vendre à une partie tierce le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans un délai raisonnable compte tenu des spécificités du démembrement à réaliser.
The Commission made it clear that no extra share should be added to the already significant position of PG in this market by means of its joint venture with Finaf. Consequently, the parties announced their intention to withdraw Finaf's baby nappies from the operation in question, and to sell them to a third party as soon as possible and in any case within a reasonable period of time taking into account the specificity of the divestiture.

Quand la première loi est entrée en vigueur, l'article 7.1 prévoyait que la commission devait vendre et écouler le grain dont elle s'était portée acquéreur au prix qu'elle estimait de nature à encourager la vente du grain canadien sur le marché mondial.
When the act first came in, section 7.1 said that the board shall sell and dispose of grain acquired by it for such prices as it considers reasonable with the object of promoting the sale of grain produced in Canada in world markets.

Au fil des années, un agriculteur qui voulait commercialiser lui-même son grain devait le vendre à la Commission canadienne du blé, puis le racheter à prix fort.
Over the years if farmers wanted to market their own grain they had to sell it to the wheat board and buy it back at an inflated price.