Vertaling van "commission des pétitions entend devenir " (Frans → Engels) :

Y. considérant que la commission des pétitions entend devenir un outil utile et transparent au service des citoyens et résidents de l'Union qui exerce un contrôle et une surveillance démocratiques sur bien des aspects de l'action de l'Union, en particulier en ce qui concerne la transposition du droit de l'Union dans le droit national; considérant qu'elle peut contribuer davantage, en se fondant sur les pétitions qui lui sont adressées, à une application plus cohérente et mieux coordonnée du droit de l'Union, d'une part, et à l'amélioration de la législation future de l'Union en attirant l'attention sur les leçons qu'il convient de tirer des pétitions reçues, de l'autre;
Y. whereas the Committee on Petitions intends to be a useful and transparent tool at the service of European citizens and residents, which exercises democratic control and scrutiny over many aspects of European Union activity, especially regarding the implementation of EU laws by the national authorities; and whereas it can contribute further, on the basis of petitions received, on the one hand to a more coherent and coordinated application of EU legislation and on the other to the improvement of future EU legislation by drawing attention to the lessons that should be learned from the substance of petitions received;

On entend parler de laisser les petits homards devenir grands.
We hear about leaving the smaller lobsters to grow larger.

D. considérant que la mise en œuvre de la législation européenne a une incidence directe sur les citoyens et les résidents de l'Union et que ceux-ci sont les mieux placés pour mesurer son efficacité et ses carences, ainsi que pour signaler les lacunes à combler pour garantir une meilleure mise en œuvre de la législation de l'Union par les différents États membres, et que la commission des pétitions doit devenir un interlocuteur privilégié,
D. whereas the implementation of European legislation has a direct impact on EU citizens and residents, who are the best placed to assess its effectiveness and its shortcomings and to signal remaining loopholes that need to be closed to ensure better implementation of EU legislation by the Member States, and whereas the Committee on Petitions should become a priority contact,

Il fait preuve également d’une grande sensibilité dans la manière dont il entend présenter le travail de la commission des pétitions dans un rapport.
He also shows great sensitivity in the way he wishes to present the work of the Committee on Petitions in a report.

La Commission européenne a autorisé l'opération par laquelle la société américaine Arrow Electronics Inc ("Arrow") entend devenir seul propriétaire de la société française Tekelec Europe S.A ("Tekelec"), entreprise du groupe Tekelec qui distribue en gros des composants électroniques.
The European Commission has authorised the operation whereby the U.S. company Arrow Electronics, Inc ("Arrow") will acquire full ownership of the French company Tekelec Europe S.A ("Tekelec"), the electronic components wholesale distribution business of the Tekelec group.

La Commission entend devenir beaucoup plus ouverte.
The Commission intends to become much more open.

Son intérêt rejoint celui de la Commission qui entend devenir de plus en plus active dans sa recherche des voies et moyens pour familiariser progressivement le grand public avec l'écu : la future monnaie européenne.
This ties in well with the determination of the Commission to become more active in exploring the ways and means to accelerate the familiarization of the public at large with the ecu, Europe's future single currency.

Si la législature entend vouloir aider les familles, je ne pense pas qu'on les aide ici énormément à grandir puis à accepter ce qui n'est absolument pas acceptable lorsqu'on perd un de nos proches, mais au demeurant, on leur laisse miroiter qu'en enlevant la possibilité, non pas pour la majorité des gens, mais pour une très petite strate d'individus, qui ont démontré un parcours irréprochable qu'ils peuvent devenir autre chose.
If the legislature wants to help families, I do not think it is really helping them much to grow and accept something that is absolutely unacceptable, when you lose a loved one, but the fact remains that they are led to believe that by removing the possibility — not for the majority of people but for a very small number of individuals, whose behaviour has been above reproach, that they can become something different.