Vertaling van "commission avait réagi rapidement " (Frans → Engels) :

dans le domaine des aides d'État, la Commission avait réagi rapidement à la crise financière.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.

La Commission européenne a réagi rapidement à la demande d'aide du Portugal dans le contexte des efforts déployés pour lutter contre des feux de forêt meurtriers.
The European Commission has responded swiftly to Portugal's request for assistance in order to tackle the deadly forest fires.

«Alors qu'Haiyan semait la mort et la désolation sur son passage dans l'archipel, les services de la Commission ont réagi rapidement pour faire en sorte qu'une aide d'urgence soit octroyée aux personnes ayant le plus souffert de cette catastrophe.
"As Haiyan cut its deadly path across the archipelago, the Commission services acted rapidly to make sure that urgent assistance will be made available to those most affected by the disaster.

Afin d'aider les pays ayant les plus désireux d'avancer rapidement, une version officieuse du texte avait été remise à chaque pays candidat le 10 novembre, à la condition expresse toutefois que cette version ne préjuge en rien de la position de la Commission.
To assist those countries that were most anxious to make rapid progress an unofficial version was forwarded to each applicant country on November 10 but with the provision that it in no way pre-judged the position of the Commission.

Nous n’avons pas été convaincus, comme le commissaire l’a également signalé, que la Commission avait réagi rapidement et que la proposition de la Commission européenne ait été opportune à tous égards.
We were not convinced that – as the Commissioner has also stated – the Commission responded quickly, and that the European Commission’s proposal is expedient in every respect.

2. constate avec satisfaction que la Commission a réagi rapidement face à la crise; la félicite pour son utilisation efficace des mesures relatives à la politique de concurrence dans des circonstances exceptionnelles;
2. Is pleased to note that the Commission was quick to react to the crisis; congratulates the Commission on its effective use of competition policy measures in exceptional circumstances;

En publiant la présente communication et les propositions législatives qui l'accompagnent, la Commission a agi de façon rapide et responsable en réaction au mandat qui lui avait été donné fin juin par le Conseil européen et par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro.
With this communication and the accompanying legislative proposals, the Commission has acted swiftly and responsibly in response to the mandate given by the European Council and the Heads of State and Government of the Euro area at the end of June.

Le Commissaire a rappelé qu'une étude identique avait été réalisée en 1988 et que la Commission avait réagi en publiant une recommandation le 14 février 1990 concernant la transparence des conditions bancaires applicables aux transactions financières transfrontalières".
Mr Van Miert referred to an identical study carried out in 1988, to which the Commission had responded by publishing a recommendation on 14 February 1990 on transparency of banking operations in respect of transfrontier financial transactions".

Aujourd'hui, la Commission a réagi rapidement à la condamnation unanime de cette loi par le Conseil des Ministres en proposant un règlement qui rendra illégal la loi "Helms-Burton" en Europe, interdira aux entreprises de s'y soumettre et leur donnera le droit à des indemnisations dans n'importe quel pays d'Europe si elle sont passibles de dommages devant les Cours américaines".
Today the Commission has responded swiftly to Ministers' unanimous condemnation of the law by proposing a Regulation that will outlaw the Helms-Burton Act in Europe, forbid companies from complying with it and give them the right to counter- sue anywhere in the EU if awards are made against them in the US courts".

La Commission a réagi rapidement, tout d'abord pour protéger la santé humaine et restaurer la confiance des consommateurs, puis pour essayer de stabiliser le marché.
In response the Commission moved rapidly, firstly to protect human health and restore consumer confidence and secondly to attempt to stabilise the market.