Traduction de «commission autorise carl zeiss » (Français → Anglais) :

Concentrations: La Commission autorise Carl Zeiss et EQT à racheter Sola, un fabricant de lentilles optiques
Mergers: Commission clears the acquisition of lens producer Sola by Carl Zeiss and EQT

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet par lequel une entreprise commune contrôlée par le fonds de placement privé européen EQT et la société allemande de produits optiques Carl Zeiss envisagent d'acquérir Sola, un fabricant américain de lentilles optiques.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the US lens producer Sola by a joint company controlled by the European private equity firm EQT and the German optical products company Carl Zeiss.

Le 27 janvier 2005, le fonds EQT III et Carl Zeiss ont notifié à la Commission, en application du règlement sur les concentrations, la création de leur entreprise commune, qui rachètera SOLA International, un autre fabricant et distributeur de lentilles optiques.
On 27 January 2005, EQT III fund and Carl Zeiss notified the Commission, under the Merger Regulation, of the creation of their joint venture, which will acquire SOLA International, another manufacturer and distributor of eyeglass lenses.

La Commission a décidé d'autoriser le projet de création de Zeiss-Electro Optronic GmbH entre Daimler-Benz et Carl Zeiss.
The Commission has decided to authorize the proposed creation of Zeiss- Electro Optronic GmbH by Daimler-Benz and Carl Zeiss.

C'est pourquoi la Commission devait examiner tous les aspects, notamment financiers, de ce projet, qui comportait des interventions non seulement de la part de la THA, mais également du Land de Thuringe, en faveur des sociétés créées par la scission de Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik et Carl Zeiss Jena - et en faveur de Jenaer Glaswerk qui a maintenu son nom.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.