Traduction de «commissaire voulait dire » (Français → Anglais) :

La présidente : Pour être juste avec le commissaire, je pense qu'il voulait dire qu'il n'avait pas de données solides et qu'il ne voulait pas se hasarder à faire une prévision.
The Chair: In fairness to the commissioner, I think he meant that he did not have hard data and was unwilling to hazard an informed guess.

Deuxièmement, comme le commissaire a déclaré, le 9 mai, qu'il faudrait légiférer pour mettre en place un registre sexuel—je suppose qu'il voulait dire un registre des délinquants sexuels—pourriez-vous nous dire quand cette loi sera déposée à la Chambre?
Secondly, in view of the commissioner's comments on May 9 of this year that legislation is required in order to implement an actual sex registry—and I assume by that he means a sex offender registry—can you give us an indication as to when the legislation will be ready for introduction in the House?

Ce que Mme la commissaire voulait dire est que, quel que soit le pays européens concerné, nous n’abandonnerons pas nos concitoyens à la censure et à la restriction de la liberté d’expression.
What the Commission actually meant to say was that we would not abandon our fellow Europeans from any country to censorship and restrictions on freedom of expression.

Plutôt que de demander à des gens de réagir à des situations pour lesquelles il y a peut-être une bonne explication, je vérifierai ce que le Commissaire voulait dire au juste lorsqu'il a parlé de la GRC.
Rather than having people react to situations where perhaps there is a good explanation, I will find out exactly what the commissioner was referring to when he talked about the RCMP.

Je suppose que le commissaire voulait dire "si nous voulions être pris au sérieux".
I assume the Commissioner meant, if we expected to be taken seriously.

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire pourquoi le commissaire voulait que l'enquête se poursuive s'il n'y avait pas suffisamment de preuves?
Can the Leader of the Government in the Senate please tell us why the Commissioner would want the investigation continued if there was not enough evidence available to base it on?

Nous venons d'entendre le commissaire Barnier nous dire combien il voulait améliorer la communication avec les citoyens et axer la politique d'information de la Commission sur les dossiers essentiels traités cette année par la Commission.
We have just heard Commissioner Barnier say that he is anxious to communicate better with the people and to aim the information policy of the Commission towards the major issues that the Community is dealing with this year.

Or, à la lumière des dernières statistiques de Statistique Canada-et c'est ce qui est important-appuyées par les derniers rapports du commissaire aux langues officielles, c'est comme si le gouvernement fédéral avait oublié quelque part ce que voulait dire le mot «francophone» dans la Loi.
In the light of the latest statistics from Statistics Canada-and this is what is important-supported by the latest reports of the Office the Commissioner of Official Languages, it is as if the federal government had forgotten the meaning of ``francophone'' in the act.