Traduction de «commissaire verheugen aurait fait » (Français → Anglais) :

La requérante fait valoir que la décision sur la modification ou non de la décision 2006/776 de la Commission aurait dû être prise par le collège des commissaires.
The applicant claims that the decision whether to amend Commission Decision 2006/776 should have been adopted by the college of commissioners.

Selon la presse russe, le commissaire Verheugen aurait déclaré: "Une situation dans laquelle ce sont les autres qui emportent le bois de Russie, le transforment et le lui revendent au prix fort n'est pas acceptable.
According to a Russian newspaper, Commissioner Verheugen has stated that 'a situation in which others take wood out of Russia, process it and sell it back at a high price cannot be condoned.

Je n'ai à l'esprit aucun rapport de commissaire qui aurait fait état d'un problème important à cet égard.
I do not recall any commissioner's report that set that out as a real problem.

Pour justifier ces propos, le commissaire Verheugen aurait fait valoir a) que le monde a radicalement changé depuis le 11 septembre 2001 et b) que les Églises chrétiennes les plus importantes se trouvent en Turquie.
Mr Verheugen's grounds for saying so were, reportedly, (a) that the world had fundamentally changed since 11 September 2001, and (b) that the most important Christian churches were present in Turkey.

Le commissaire Verheugen a fait observer que le calendrier politique était respecté à 100 %.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable has been 100% maintained.

Dans un discours prononcé lors de la manifestation organisée en octobre 2001, dans les locaux du Concert Noble à Bruxelles, pour marquer l’inauguration de la Fondation Turquie, le commissaire Verheugen aurait déclaré que l’adhésion de la Turquie à l’UE était possible d’ici 2004.
In a speech at the inaugural meeting of the EU-Turkey Foundation in October 2001 at Concert Noble in Brussels, Commissioner Verheugen is reported to have said that Turkey's accession to the EU was possible by 2004.

En outre, le Conseil a pris note des observations faites par le Commissaire VERHEUGEN sur la question des visa, notamment pour la Bulgarie.
In addition, the Council took note of comments made by Commissioner VERHEUGEN on the question of visas, in particular for Bulgaria.

Le Conseil a fait le point sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion sur la base d'une note de la Présidence et d'un rapport oral du Commissaire VERHEUGEN.
The Council took stock of the progress of the enlargement negotiations on the basis of a Presidency note and an oral report by Commissioner VERHEUGEN.