Vertaling van "commissaire pourrait-elle définir " (Frans → Engels) :

La commissaire pourrait-elle définir les critères qu’elle utilisera pour évaluer s’il y a lieu d’effectuer une recommandation?
Could the Commissioner please outline what criteria she will be using in making that assessment as to whether to bring forward a recommendation?

La députée pourrait-elle définir ce qu'elle entend par «tous» dans cet exemple?
Could the hon. member define the word all or the word everyone in this instance?

Au lieu de parler de financement — une partie de son discours portait sur la prestation des services offerts par CBC/Radio-Canada —, pourrait-elle formuler deux recommandations claires et pragmatiques sur la façon dont CBC/Radio-Canada pourrait mieux se définir en cette ère de prestation des services de télévision?
Instead of talking about funding, because part of her speech was about the delivery of service CBC provides, could she stand in her place and provide two clear recommendations to the CBC on how it can better refine and define itself in this age of delivery of television services that the CBC could actually use?

Madame le leader pourrait-elle définir ces raisons de sécurité?
Will the leader define these security concerns?

En conséquence, la Commission pourrait-elle définir quels événements pourraient conduire au stockage de ces données, comment elles seraient protégées et si (et comment) on pourrait décider aujourd’hui que cette possibilité ne sera pas utilisée, de sorte qu’elle pourrait être éliminée complètement, ce qui atténuerait grandement les nombreuses préoccupations des passagers respectueux des lois?
Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?

– Madame la Présidente, tout en admettant les bonnes intentions de la personne qui a posé cette question et la complexité du problème dont nous débattons, Madame la Commissaire pourrait-elle confirmer que ni elle ni ses collègues du collège des commissaires n’ont l’intention d’intervenir dans le fonctionnement du marché des produits de base, ce qui risquerait de faire plus de tort que de bien si cette approche devait être choisie?
– Madam President, while fully acknowledging the good motivation of the questioner and indeed the complexity of the issue before us, could the Commissioner confirm that she has no intention, nor do her other colleagues in the college of Commissioners, of interfering with the operation of the commodities market, which has the potential to do more harm than good if this particular avenue were taken?

Peut-être la commissaire pourrait-elle faire savoir de notre part au commissaire Verheugen que pour sa peine, il devra accélérer davantage encore le processus.
Perhaps the Commissioner could take back the message that the penalty for Commissioner Verheugen is to speed up the process even more.

Dans l'affaire Nesbit, la Cour suprême a fait allusion à ce droit d'auteur lorsqu'elle a déclaré que le mariage est fermement enraciné dans certaines réalités et que l'on « pourrait le définir sur le plan juridique de façon à y inclure les couples homosexuels, mais [que] cela ne changerait pas les réalités biologiques et sociales qui sous-tendent le mariage traditionnel ».
The Supreme Court, in the Nesbit case, alluded to this copyright when it stated that marriage is firmly anchored in specific realities, and that while “it would be possible to legally redefine marriage.this would not change the biological and social realities that underlie the traditional marriage”.

Dans ce cas, le commissaire pourrait-il définir le type de problèmes et les États membres concernés ?
If there are, could you tell us (a) what the problems are, and (b) which Member States are concerned?

Elle a confie a (1) COM (86) 445 un de ses membres, M. Matutes, une responsabilite specifique pour les PME; elle a forme un groupe de Commissaires charge de definir une strategie pour les futurs travaux dans le domaine des PME et, enfin, elle a mis sur pied une petite unite administrative - appelee "Task Force PME" - ayant pour objectif d'assurer la coordination des activites touchant aux PME, de favoriser le rapprochement des politiques nationales et communautaires, d'etablir un systeme de contacts et de dialogue avec les organisations representatives des PME et de contribuer a la creation, a l'echelon europeen, d'instruments techniques pouvant apporter des solutions aux problemes concrets des PME.
It gave one of its members, Mr Matutes, specific responsability for small businesses, set up a working party of Commissioners to define a strategy for future work concerning small businesses and established a small administrative unit known as the Small Business Task Force to coordinate activities concerning small businesses, to promote the convergence of national and Community policies, to establish a framework for contact and dialogue with the organizations representing small businesses and to help establish at European level machinery capable of providing solutions to the practical problems of small businesses.