Traduction de «commissaire piebalgs pouvait nous » (Français → Anglais) :

Le Commissaire Piebalgs a déclaré: "Nous ne pouvons pas oublier la faim chez les enfants qui est le pire fléau de notre époque.
Commissioner Piebalgs said: "We cannot forget about the biggest scourge of our times – child hunger.

Je serais également reconnaissant si le commissaire Piebalgs pouvait nous informer des avancées réalisées dans le dialogue sur la sécurité énergétique, sur l’amélioration de nos relations avec la Russie et sur la mise en œuvre de principes démocratiques, une chose à laquelle nous voudrions que la Russie prête davantage attention.
I would also be grateful if Commissioner Piebalgs could let us know what progress has been made in the dialogue on energy security, on improving our relations with Russia and on the implementation of democratic standards, which is something to which we would like Russia to pay greater attention.

"Avec le Président Ouattara, nous aborderons également les enjeux régionaux et la façon dont l'UE peut davantage soutenir les efforts en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest notamment au regard de la situation au Mali". a ajouté le Commissaire Piebalgs.
“We shall also be discussing regional issues with President Ouattara, and ways in which the EU can provide further support for the efforts to achieve peace and security in West Africa, particularly in the light of the situation in Mali”.

La réduction de la pauvreté, l'attention portée aux victimes du conflit intérieur et la restitution des terres à leurs propriétaires figurent toujours au centre de nos préoccupations communes, et nous sommes déterminés à mettre tout en œuvre pour continuer de contribuer à l’amélioration des conditions de vie du peuple colombien», a déclaré le commissaire Piebalgs.
Poverty reduction, attention to victims of internal conflict and handing land back to those who it was taken from remain at the core of our common concern and we are determined to do all we can to continue to help to improve the lives of the Colombian people ", Commissioner Piebalgs declared.

Nous avons maintenant besoin de continuer à consolider notre partenariat afin de s'assurer que davantage soit fait pour rendre le pays plus stable, plus efficace et aussi bien géré que possible pour que la vie du peuple afghan, surtout des plus vulnérables, soit améliorée ", a déclaré le Commissaire Piebalgs.
We now need to continue to build on our partnership to ensure that even more is done to make the country as efficient, stable, and well-run as possible and that the lives of the Afghan people, especially the most vulnerable ones, are improved as a result".

Je voudrais commencer par dire que, si nous considérons les cinq dernières années, le commissaire Piebalgs est probablement devenu l’un des commissaires les plus efficaces pour ce qui est de développer des politiques équilibrées et tournées vers l’avenir, que nous avons adoptées de concert avec le Parlement jusqu’à présent.
I would like to begin by saying that, if we look back at the last five years, Commissioner Piebalgs has probably become one of the most successful commissioners for the balanced, forward-looking policies which we have jointly accepted with Parliament up until now.

Il nous a été demandé de venir ici immédiatement après notre réunion, nous ne pouvons donc pas encore avoir une discussion en profondeur, mais permettez-moi de vous dire que la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat – moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs et les autres commissaires concernés.
We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate – myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.

Le commissaire Piebalgs reste avec nous, mais il répondra désormais aux questions au nom du commissaire Dimas.
Commissioner Piebalgs stays with us but will now answer questions on behalf of Commissioner Dimas.

Le commissaire Piebalgs a déclaré : « Nous n’avons qu’une faible marge de manœuvre, aussi longtemps que l’approvisionnement est en jeu. Par conséquent, nous devrions renforcer nos efforts du côté de la demande.
Commissioner Piebalgs said: “We only have a small margin for manœuvre as far as the supply is concerned. As a result, we should strengthen our efforts on the demand side.

Lorsque j’ai écrit au commissaire Piebalgs au nom de la société, il y a quelque temps, afin de voir si cette entreprise pouvait compter sur le moindre soutien, il m’a répondu qu’il existe des programmes de soutien pour les systèmes nouveaux et innovateurs, mais que ce cas-ci ne serait pas éligible.
When I wrote to Commissioner Piebalgs on behalf of the company some while ago, in order to see whether any kind of support was available for that company, he replied that there are programmes that support new and innovative systems, but this case would not be eligible for such support.