Traduction de «commissaire patten et moi-même avons dénoncées très » (Français → Anglais) :

Il est cependant évident que certaines politiques concrètes sont particulièrement critiquables et réfutables, comme celles que le commissaire Patten et moi-même avons dénoncées très clairement, pas seulement aujourd'hui, mais également en de très nombreuses autres occasions.
It is true, however, that there are specific policies that are especially worthy of criticism and that should be rejected, and as such have been roundly condemned by both Commissioner Patten and myself, not only today but also on many other occasions.

– (EN) Madame la Présidente, la commissaire et moi-même avons expliqué très clairement la situation.
− Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly.

Il tombe à point nommé, juste après le très réussi sommet UE-Russie auquel le président Barroso, le commissaire Mandelson et moi-même avons assisté à Moscou, de même qu’avec la présidence du Conseil.
Its timing is highly opportune, coming just after the successful EU-Russia summit that President Barroso, Commissioner Mandelson and I attended in Moscow, together with the Council presidency.

Le 21 février, une question posée à la sous-commissaire Barbara George — une question très simple qui lui demandait si elle avait quelque chose à voir avec le dessaisissement de M. Frizzell — avait produit une réponse tout aussi claire : « Je puis déclarer sans aucune hésitation que ni le commissaire Zaccardelli ni moi-même n'avons fait quoi que ce soit pour, comme vous dites, sortir le sergent Frizzell de son bureau».
On February 21, in a question to Deputy Commissioner Barbara George—it was a simple question about whether she was involved with Mr. Frizzell's removal—the answer was clear: “I can state with absolute finality that it was neither Commissioner Zaccardelli nor me who had anything whatsoever to do with, as you say, the removal of Sergeant Frizzell”.

Nous avons obtenu la note F pour notre rendement dans les premiers mois, mais je vous promets que nous travaillons très fort pour ne pas avoir la même note la prochaine fois que la commissaire nous jugera.
We got an F grade for performance in the first few months, but I can assure you that we are working very hard so as not to get the same grade the next time the commissioner examines the matter.

Le soir de ce même 7 janvier, Mme Benita Ferrero-Waldner, la commissaire européenne compétente, et les ministres compétents de la santé et de la coopération, ainsi que moi-même, avons informé une délégation très importante de votre Parlement.
On the evening of 7 January, Mrs Ferrero-Waldner, the European Commissioner competent for such matters, myself and the ministers responsible for health and cooperation reported back to a large delegation from this House.

Je tiens en particulier à souligner que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a demandé - la commissaire des budgets et moi-même avons eu l’occasion d’en parler avec M. Patten la semaine dernière, à Santiago du Chili -, que l’on envisage la priorité que vont représenter le second Sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne et de l’Amérique latine et les nouveaux accords qui sont en train d’être négociés avec le Chili et le Mercosur.
I would in particular like to stress that the Committee on External Affairs has asked – the Commissioner for External Affairs and I had the opportunity to talk about this with Mr Patten last week in Santiago de Chile – that the second Summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the new agreements which are being negotiated with Chile and Mercosur be considered as priorities.