Traduction de «commissaire monti soit » (Français → Anglais) :

Je me réjouis que la Commission européenne, notamment le commissaire Bolkestein ainsi d'ailleurs que le commissaire Monti, soit décidée à faire de cette affaire une priorité.
She expressed her views in no uncertain terms. I am also delighted that the European Commission, especially Commissioner Bolkestein and also Commissioner Monti, are putting this matter high on the agenda.

- (ES) Tout comme M. Radwan, je suis heureux qu’aujourd’hui le commissaire Monti soit ici présent à la place de M. Bolkestein, car je pense qu’il peut nous éclairer sur certains aspects relatifs à la concurrence.
– (ES) Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe that he can explain to us certain aspects relating to competition.

Il est sain que le commissaire Bolkestein soit parmi nous ce soir car, à mon sens, il est justement essentiel que cette discussion soit menée sur d’autres dossiers où le pouvoir des travailleurs entre en ligne de compte, tels que les reprises et les fusions d’entreprises, mais aussi la politique de la concurrence du commissaire Monti.
I welcome Commissioner Bolkestein’s presence this evening, for it is particularly important in my view for this discussion also to be held concerning other areas and for the matter of employee participation to be raised in other areas too, for example in the case of take-overs and mergers of companies, and also in Commissioner Monti’s competition policy.

Je suis désolé que ce soit le commissaire Monti qui soit présent aujourd'hui.
I am sorry it is Commissioner Monti who is here today.

Mais je me réjouis aussi que le commissaire à la concurrence, M. Monti, soit personnellement présent aujourd’hui, car il mène une politique excellente.
I am glad Mr Monti, the Commissioner for competition, is here today in person, for he is pursuing an excellent policy.

Le commissaire Monti a récemment rappelé aux ministres responsables les États membres concernés (tous à part la Finlande, le Danemark, l'Irlande et la Grèce) les conséquences importantes d'une telle situation: Les États membres ne seront autorisés à accorder aucune aide d'État régionale à partir de 1.1.2000 jusqu'à ce qu'une nouvelle carte soit approuvée par la Commission.
Commissioner Monti recently reminded the responsible Ministers of the Member States concerned (all except for Finland, Denmark, Ireland and Greece) of the important consequences of such a situation: Member States will not be allowed to grant any regional State aid from 1.1.2000 until a new map is approved by the Commission.

"La contrefaçon et la piraterie doivent être combattues avec détermination, car il s'agit de phénomènes qui mettent en péril le bon fonctionnement du marché unique et qui sont préjudiciables au développement de la créativité, qu'elle qu'en soit la forme, ainsi qu'à la croissance et la compétitivité de l'industrie européenne", a déclaré le Commissaire au Marché Unique, Mario Monti".
"There must be a determined fight against counterfeiting and piracy since they jeopardise the proper functioning of the Single Market and are prejudicial to the development all forms of creativity and to the growth and competitiveness of European industry", stated Single Market Commissioner Mario Monti".

En 1996, Mario MONTI, commissaire chargé du marché unique, a signé au total 283 lettres d'infraction conformément à la procédure formelle prévue aux articles 169 et 171 du traité CE à l'encontre des États membres pour violation des dispositions communautaires dont la DG XV (Marché intérieur) est responsable, contre 218 en 1995, soit une augmentation de 30 %.
In 1996, Single Market Commissioner Mario MONTI signed a total of 283 infringement letters under formal EC Treaty proceedings (Articles 169 and 171) against Member States for violations of European Union rules for which the Commission's Internal Market Directorate General (DG XV) is responsible, as opposed to 218 in 1995 - an increase of 30%.

Le 3 octobre, à Varsovie, le Commissaire européen chargé du marché intérieur, Mario Monti, a lancé un appel afin qu'une coopération étroite soit établie entre les Etats membres de l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) pour lutter contre le piratage des oeuvres audiovisuelles et des autres oeuvres protégées (y compris les logiciels informatiques)".
An appeal for close cooperation between the EU and Central and Eastern European countries (CEECs) in the fight against piracy of audiovisual works and other protected works (including computer software) was issued in Warsaw on 3 October by the European Commissioner for the Internal Market, Mario Monti".

M. Mario Monti, Commissaire responsable pour la douane, fiscalité directe et indirecte, a déclaré: "La protection de l'environnement et l'économie d'énergie sont deux responsabilités essentielles que nous avons envers les générations futures. Une fiscalité appropriée peut jouer un rôle important à cet égard. Notre proposition d'aujourd'hui, bien qu'elle ne soit qu'un premier pas, fera progresser de manière substantielle l'introduction par les Etats membres d'une taxe CO2/énergie et la mise en place d'incitations fiscales à la réalisation d'investissements tendant à économiser l'énergie où à réduire les émissions de dioxyde de carbone. La définition d'un système commun pour l'imposition de cette taxe permet d'assurer le respect du principe de territorialité fiscale avec l'imposition des opérations commerciales dans le pays de destination finale, en évitant des distorsion de concurrence de nature fiscale.
Mr Monti stated that he was convinced that the proposal would be of considerable help in securing the introduction by the Member States of a CO2/energy tax and the establishment of tax incentives for investments to save energy or reduce carbon dioxide emissions. By defining a common system for charging the tax, the principle of territoriality as regards taxation is respected, with commercial operations being taxed in the country of final destination, thereby avoiding distortion of competition via taxation.