Traduction de «commercialisé ni vendu » (Français → Anglais) :

n) personne ne pourra vendre, ni mettre en vente une quantité du produit réglementé dans une vente aux enchères ni avoir ce produit dans un local ou près d’un local où s’effectue une vente aux enchères ou dans un endroit où aura vraisemblablement lieu une vente aux enchères, sauf autorisation expresse de l’Office de commercialisation; mais dans ce cas, le produit devra se trouver dans un emballage approuvé et marqué comme prévu à l’alinéa c) et le produit réglementé sera vendu ou mis en vente à un prix qui n’est pas inférieur au prix minimum établi par l’Office de commercialisation;
(n) no person shall sell or offer for sale any of the regulated product at any auction or have the same in or about any premise where an auction is taking place or may reasonably be expected to take place, unless specifically authorized by the Commodity Board, and then only in an approved container and marked as specified in paragraph (c), and such regulated product is sold or offered for sale at no less than the minimum price set by the Commodity Board;

12. Aucun producteur ni agence ne vendra ni ne mettra en vente le produit réglementé et personne ne pourra acheter le produit réglementé à un prix inférieur au prix minimum fixé de temps à autre par l’Office de commercialisation pour la classe et la catégorie du produit réglementé mis en vente, vendu ou acheté.
12. No grower or agency shall sell or offer for sale the regulated product and no person shall buy the regulated product at a price less than the minimum price fixed by the Commodity Board from time to time for the variety and grade of the regulated product offered for sale, sold or purchased.

4. Un bien à temps partagé ou un produit de vacances à long terme n’est ni commercialisé ni vendu comme un investissement.
4. A timeshare or a long-term holiday product shall not be marketed or sold as an investment.

Ces quatre diplômés de l'Université du Manitoba ont réussi à concevoir, à construire et à commercialiser un supercalculateur atteignant les dix gigaflops qui est actuellement vendu au Japon, en Corée, en Inde, en Chine et au Royaume-Uni. Ce qui est remarquable, c'est que ce supercalculateur n'est fabriqué ni à Silicon Valley, ni à Tokyo, ni à Séoul, mais bien au 1619 de la route Pembina, au coeur même de la circonscription de Winnipeg-Sud que je représente.
These four graduates of the University of Manitoba have successfully designed, built and now commercialized a 10 gigaflop supercomputer that is being sold in Japan, Korea, India, China and the U.K. What is remarkable is that this supercomputer is being built not in the Silicon Valley, not in Tokyo, nor in Seoul, but at 1619 Pembina Highway in the heart of my constituency of Winnipeg South.

Craignant la coercition des femmes ou la commercialisation du processus, la Commission a notamment formulé les recommandations suivantes: les cellules embryonnaires ne peuvent être ni achetées ni vendues, et le consentement à l'avortement doit être distinct, à la fois sur le plan temporel—c'est-à-dire, dans le temps—et par la forme qu'il prend, du consentement à donner le tissu.
Concerns regarding the coercion of women, or of commercializing this process, led NBAC to make a number of recommendations, including that embryonic cells cannot be bought or sold, and that consent for abortion must be separate, both temporally—that is to say, in time—and in the form it takes, from consent for the donation of tissue.