Vertaling van "commerciales remontent jusque " (Frans → Engels) :

Nos racines commerciales remontent jusque dans les années 1600.
Our trade roots date back to the 1600s.

Ma famille pratiquait et continue de pratiquer la pêche commerciale et de subsistance; elle le fait depuis des centaines d'années, si l'on remonte jusqu'à mes ancêtres inuits.
Our family has fished and continues to fish both commercially and recreationally for food and sustenance, and for hundreds of years now, back to my Inuit ancestors.

Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds * résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération et que le bénéficiaire * ait passé un accord avec le prestataire de services de paiement * permettant le paiement de la fourniture de biens et de services.
The Regulation does not apply to transfers of funds * which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction and that the beneficiary has entered into agreement with the payment service provider enabling the payment of the provision of goods and services.

2. Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération.
2. This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.

Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.

Pour Terre-Neuve et les alentours du golfe, et ce pour toutes les pêches—finalement, entre le Québec et le golfe et les pêcheries de Terre-Neuve, qui sont sans doute les zones les mieux documentées que nous ayons—tout ce que nous avons, finalement, c'est le nombre de débarquements de prises commerciales, et les données remontent jusqu'au milieu du XVI siècle.
In Newfoundland and around the gulf, in all of the fisheries—well, between Quebec and the gulf and Newfoundland fisheries, which are probably the best documented of what we have—all we have really are landings of commercial catches, and they go back to approximately the mid-1500s.

M. John Cummins: Je comprends bien, mais la question est de savoir si vous avez l'intention d'autoriser un rendement optimal—autrement dit, autoriser une pêche commerciale pour que le nombre de poissons qui parviennent jusqu'aux frayères soit optimal, ou allez-vous les laisser arriver en trop grand nombre pour protéger la remonte de la rivière Adams?
Mr. John Cummins: I understand, but the issue here is, do you intend to allow an optimum escapement—in other words, allow a commercial fishery so that there will be an optimum escapement to the grounds, or are you going to allow an overabundant escapement to protect that Adams run?