Vertaling van "protéger la remonte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

en remonte [ qui remonte frayer ]
contranatant

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9 bis) La meilleure façon de protéger la diversité génétique du saumon en mer Baltique est d'autoriser la pêche seulement lorsqu'il quitte la mer et remonte les rivières pour se reproduire.
(9a) The genetic diversity of salmon in the Baltic Sea is best conserved by allowing fishing only once the salmon have left the sea and begun moving up river to spawn.

Procédant de la base pour remonter vers le sommet, le soutien fourni par la société civile organisée constitue une condition sine qua non pour assister les nouveaux régimes démocratiques et garantir les droits économiques et sociaux, protéger l'environnement et assurer le développement socio-économique.
Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.

C. considérant qu'historiquement, le déficit significatif en protéagineux remonte d'une part à des accords antérieurement conclus en matière de commerce international, notamment avec les États-Unis, qui autorisaient la Communauté européenne à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation libre de taxes des protéagineux et des oléagineux dans l'Union (accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et accord de Blair House de 1992); que sont venus s'y ajouter les progrès significatifs accomplis sur le plan de l'efficacité de la production de protéagineux et dans l'utilisation des nouvelles technologies dans les pays tiers, entraînant ainsi un désavantage concurrentiel pour les agriculteurs européens, pour lesquels la production de protéagineux n'était pas intéressante d'un point de vue économique,
C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,

Le déficit en protéagineux remonte à des accords antérieurement conclus en matière de commerce international qui autorisaient la Communauté européenne à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation en franchise des protéagineux et des oléagineux dans l'Union (accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et accord de Blair House).
The deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements (the General Tariff and Trade Agreement (GATT) and the Blair House Agreement), which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, personne ici ne souhaite mettre en doute la nécessité de mettre en œuvre une directive qui remonte à 1999. La crédibilité de cette institution est effectivement en jeu, et aucun d’entre nous ne souhaite remettre en cause la nécessité de protéger le bien-être et la santé des animaux.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, none of us wishes to cast doubt on the need to implement a directive that dates back to 1999, as the credibility of this institution is at stake, and none of us wishes to cast doubt on the need to protect the wellbeing and health of animals.

M. John Cummins: Est-ce que vous avez l'intention d'autoriser la pêche des remontes d'été pour en optimiser le rendement ou est- ce que vous allez mettre en place les restrictions afin de donner lieu à une surabondance de géniteurs de façon à protéger la remonte de la rivière Adams?
Mr. John Cummins: Do you intend to allow a harvest of the summer runs that allows for optimum escapement of those summer runs, or are you going to put restrictions in place that are going to allow an overabundance of spawners to protect the Adams River run?

Les mesures de conservation visant à protéger la remonte tardive du saumon rouge ont aussi restreint les possibilités de pêche des saumons de remonte d'été à cause du chevauchement des périodes de retour des groupes.
Conservation measures to protect the late-run sockeye also then reduced fishing opportunities for the summer run because of the overlap in timing.

M. John Cummins: Je comprends bien, mais la question est de savoir si vous avez l'intention d'autoriser un rendement optimal—autrement dit, autoriser une pêche commerciale pour que le nombre de poissons qui parviennent jusqu'aux frayères soit optimal, ou allez-vous les laisser arriver en trop grand nombre pour protéger la remonte de la rivière Adams?
Mr. John Cummins: I understand, but the issue here is, do you intend to allow an optimum escapement—in other words, allow a commercial fishery so that there will be an optimum escapement to the grounds, or are you going to allow an overabundant escapement to protect that Adams run?

Les lois américaines réservent le trafic maritime national (marchandises et passagers) aux navires construits et immatriculés aux Etats-Unis, ce qui met ce marché à l'abri de toute concurrence étrangère. f) Droits de propriété intellectuelle Le Japon ne protège pas de façon adéquate les droits des producteurs et des réalisateurs d'enregistrements sonores: il ne protège que les oeuvres artistiques réalisées après 1971, alors que la protection devrait remonter jusqu'en 1946.
The maritime laws of the United States reserve domestic traffic (merchandise and passengers) to US-built and US-registered vessels, effectively closing this market off totally to foreign competition. f) Intellectual Property Rights Japan does not provide adequate protection to producers and performers of sound recordings : where protection should be given from 1946, only artistic works made after 1971 are protected.