Traduction de «commerce on souligné que plusieurs jalons » (Français → Anglais) :

constate que la réforme de la politique agricole commune (PAC) ainsi que la nouvelle organisation commune de marché unique se sont traduites par plusieurs mesures visant à réduire l'écart de pouvoir de négociation entre les agriculteurs, les commerçants de détail ou de gros, et les PME dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire en soutenant, notamment, la création et le développement d'organisations de producteurs; souligne l'importance d'une coopération axée sur l'offre.
Recognises that the reform of the common agricultural policy (CAP) and the new single common market organisation have introduced a number of measures aimed at addressing the bargaining power gap among farmers, the retail trade, the wholesale trade and SMEs in the food supply chain by supporting, in particular, the establishment and expansion of POs; stresses the importance of this supply-side cooperation.

Les témoins qui ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont souligné plusieurs lacunes graves dans ce projet de loi, ce qui a inspiré de vives inquiétudes aux membres du comité.
Our colleagues on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce were deeply concerned by the testimony they heard about the many serious issues with this bill.

exprime son soutien à la Keymark, une marque de certification européenne volontaire détenue par le CEN/CENELEC, qui démontre la conformité d'un produit aux normes européennes; souligne que la Keymark est une précieuse solution de rechange aux différents régimes de certification nationaux qui entraînent une multiplication des essais et des identifications de produits dans plusieurs États membres et qui peuvent ainsi constituer une barrière au commerce dans le cadre du marché intérieur et occasionner des coûts significatifs pour les petites entreprises, qui peuvent se traduire par des prix plus élevés pour les consommateurs; encourage par conséquent les organismes nationaux de normalisation, ainsi que les autres organes nationaux de certification, à promouvoir la Keymark comme une alternative aux régimes de certification nationaux; demande également l'organisation d'une campagne d'information paneuropéenne afin de sensibiliser les entreprises et les consommateurs aux avantages de la Keymark;
Expresses its support for the Keymark, a voluntary European certification mark, owned by CEN/CENELEC, which demonstrates compliance with European standards; stresses that the Keymark is a valuable alternative to the various national certification schemes that entail multiple testing and marking of products in several Member States and can therefore become a barrier to trade within the Internal Market and cause significant costs for small companies that may be reflected in higher prices for the consumer; encourages, therefore, national standards bodies, and other national certification bodies, to promote the Keymark as an alternative to national certification schemes; calls also for a pan-European information campaign in order to raise awareness amongst businesses and consumers about the benefits of the Keymark;

Les ministres du commerce on souligné que plusieurs jalons avaient été posés pour approfondir la mise en œuvre des accords de libre échange existants entre les partenaires méditerranéens.
Trade Ministers stressed that several steps had been taken to deepen and further implement the existing bilateral and regional free trade agreements between Mediterranean partners.

Comme le commissaire en charge du commerce et le commissaire en charge du développement et de l’aide humanitaire l’ont souligné à plusieurs reprises, les accords de partenariat économique (APE) ne constituent pas des accords de libre-échange classiques, mais sont conçus tels des outils en faveur du développement et de la promotion de l’intégration économique régionale.
(EN)As the Commissioner in charge of Trade and the Commissioner in charge of Development and Humanitarian Aid have emphasised on several occasions, European Partnership Agreements (EPAs) are not classical free trade agreements but are designed as tools for development and the promotion of regional economic integration.

De plus—et cela a été souligné par plusieurs participants, y compris d'ailleurs du côté du parti libéral—, quelle est la logique à décider de scinder le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, alors que l'on nous annonce que, dans quelques semaines, le ministre des Affaires étrangères va déposer de nouvelles orientations en terme de politique étrangère?
Moreover—and this was pointed out by a number of participants, including some Liberals—what is the point of splitting the Department of Foreign Affairs and International Trade, when we are told that, in a few weeks, the Department of Foreign Affairs will propose new directions for our foreign policy?

[Traduction] M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a souligné à plusieurs reprises la ministre du Développement des ressources humaines, le gouvernement a pris tous les moyens possibles pour aider les travailleurs, et d'autres mesures sont également à l'étude.
[English] Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, as the Minister of Human Resources Development has pointed out repeatedly, every possible way to assist the workers has been undertaken and indeed, additional steps are being reviewed.

- Un autre argument contre le régime d'épuisement international a été présenté par plusieurs participants qui ont souligné l'étroite relation qui existe entre le commerce parallèle et la piraterie.
- A number of participants argued against adopting the international exhaustion system on the grounds that there was a close link between parallel trade and piracy.

Les négociateurs ont souligné l'étendue du champ d'application de l'accord auquel ils oeuvrent, un accord qui couvrira en effet le commerce, le développement et plusieurs autres domaines de coopération, tels notamment que le dialogue politique.
Negotiators underlined the comprehensive nature of the framework they are working towards, which will cover trade, development and a series of other aspects and sectors of co-operation, including political dialogue.

21. La Commission souligne à plusieurs reprises que la protection de l'environnement et la liberté du commerce à l'échelle mondiale sont des objectifs d'importance égale.
21. The Commission emphasizes on several occasions that environmental protection and global free trade are equally important objectives.