Traduction de «commerce mais vous représentez également » (Français → Anglais) :

Les «accords de libre-échange approfondis et globaux» sont des ALE offrant la libéralisation la plus complète possible, non seulement du commerce des marchandises, mais également du commerce des services et des investissements, ainsi qu’une convergence réglementaire extensive sur des questions telles que les réglementations techniques, les questions sanitaires et phytosanitaires, la protection des droits de propriété intellectuelle, la concurrence, les droits de douane, etc.
Deep and comprehensive" FTAs are FTAs providing for the fullest possible liberalisation of not only trade in goods, but also trade in services and investment, as well as extensive regulatory convergence on issues like technical standards, sanitary and phytosanitary measures, protection of intellectual property, competition, customs etc.

Des comités dépendant du Conseil général mais ne relevant pas de ces trois conseils sont également institués tels que les Comités du «commerce et du développement», du «commerce et de l'environnement», des «accords régionaux».
Committees that are dependent on the General Council but not on these three councils are also established, such as the committees on 'trade and development', 'trade and the environment' and 'regional agreements'.

1. augmentation des volumes d’aide au commerce de l’UE, en particulier en portant, d’ici 2010, à 2 milliards d’euros l’aide annuelle liée au commerce; mais également en promouvant une réponse efficace aux besoins plus larges d’aide au commerce[4];
1. Increasing the volumes of EU Aid for Trade, in particular by taking Trade Related Assistance up to € 2 billion a year by 2010; but also by promoting an effective response to wider Aid for Trade needs[4].

- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes intervenu et vous avez répondu en cette qualité, mais vous semblez oublier que vous représentez également le gouvernement italien.
– (IT) Mr President-in-Office of the Council, you spoke as such and you replied in this role as if you were not also the representative of the Italian Government.

Ces rapports présentent également un lien avec les prochaines négociations de l’OMC, non seulement en raison de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - le GATT -, mais également parce qu’ils abordent la question de l’ouverture des marchés publics, inscrite à l’ordre du jour de Doha et à laquelle l’UE accorde tant d’importance.
The reports are also linked to the next round of World Trade Organisation (WTO) negotiations, not only because of the general agreement on the liberalisation of services, by which I mean the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), but also because they address the issue of opening up the markets and public contracts, which was on the Doha Agenda and to which the EU attaches so much importance.

Mais je pense que vous représentez également Mme Reding au sein de cette Assemblée.
But I think you are also representing Mrs Reding here.

- les accords prévoiront non seulement la libéralisation du commerce des biens, mais également d'un vaste éventail de secteurs commerciaux: services, investissements, propriété intellectuelle, marchés publics, politiques de concurrence et de défense commerciale, résolution de litiges;
- The agreements will cover not only the liberalisation of trade in goods but also a broad range of trade disciplines: services, investment, intellectual property, government procurement, competition and trade protection policies and disputes settlement.

(16) La question de la responsabilité relative aux activités réalisées dans un environnement de réseau concerne non seulement le droit d'auteur et les droits voisins mais également d'autres domaines, tels que la diffamation, la publicité mensongère ou le non-respect des marques déposées. Cette question est traitée de manière horizontale dans la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("Directive sur le commerce électronique")(4) qui clarifie et harmonise différentes questions juridiques relatives aux services de la société de l'information, y compris le commerce électronique.
(16) Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")(4), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.

Mais la question de l'égal accès des consommateurs européens au commerce électronique d'un autre Etat Membre ne doit en effet être qu'un volet d'une politique plus large de développement du commerce électronique pour améliorer l'accessibilité du commerce en général auprès du citoyen.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.