Traduction de «commentaires relativement négatifs » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des commissions et des tribunaux, même si un certain nombre de commentaires négatifs ont été formulés relativement à des questions précises touchant la liberté d'expression que ces institutions ont examinées ou au sujet desquelles elles ont rendu des jugements, le mandat général et les activités de ces institutions revêtent une importance inestimable pour le cadre des droits de la personne au Canada.
With regard to the commissions and tribunals, while there have been a number of negative references made in terms of specific freedom of speech issues these institutions have undertaken and/ or judgments they have delivered, the general mandate and operations of such institutions are invaluable to the human rights framework within Canada.

J'ai fait référence au premier commentaire exprimé par W.B. Lewis, le père du CANDU, qui a déclaré en 1960 que ce qui importait, c'était d'avoir des petits coefficients pour pouvoir les contrôler facilement. Que le coefficient soit positif ou négatif était relativement sans importance.
I referenced the first comment on this point to W.B. Lewis, the father of CANDU, who said in 1960 that the important thing was to have small coefficients so that they were easily controllable, and whether the coefficient was positive or negative was relatively unimportant.

Après ces quelques commentaires relativement négatifs, permettez-moi de remercier la Commission pour l’aide qu’elle nous a apportée afin de pouvoir avancer ces propositions.
After those few, relatively negative comments, let me thank the Commission for its help in producing these proposals.

Les caractéristiques suivantes des communications satellitaires appellent des commentaires négatifs: les temps de parcours relativement longs des signaux, la dégradation par éparpillement, la durée de vie – de 12 à 15 ans – plus courte que le câble, la plus grande vulnérabilité, ainsi que les possibilités plus importantes d'interception.
The following characteristics of satellite communications must be regarded as drawbacks: the relatively long delay times, the path attenuation, the shorter useful life, by comparison with cable, of 12 to 15 years, the greater vulnerability to damage and the ease of interception.