Traduction de «négatif était relativement » (Français → Anglais) :

J'ai fait référence au premier commentaire exprimé par W.B. Lewis, le père du CANDU, qui a déclaré en 1960 que ce qui importait, c'était d'avoir des petits coefficients pour pouvoir les contrôler facilement. Que le coefficient soit positif ou négatif était relativement sans importance.
I referenced the first comment on this point to W.B. Lewis, the father of CANDU, who said in 1960 that the important thing was to have small coefficients so that they were easily controllable, and whether the coefficient was positive or negative was relatively unimportant.

Dans le cadre de notre projet, nous avons passé en revue des données scientifiques sur la précision du PECD et en avons déduit que la capacité des policiers formés à déterminer la catégorie de drogues responsable des signes et symptômes que présentent les personnes soupçonnées de conduite avec facultés affaiblies était très bonne, le taux d'efficacité générale étant de plus de 85 p. 100. S'il n 'est pas rare d'obtenir de faux négatifs, il est relativement inhabituel d'obtenir de faux positifs.
As part of our project we've had the opportunity to review the scientific evidence on the accuracy of the DRE program and have concluded that the ability of trained officers to identify the drug category responsible for the observed signs and symptoms in suspected impaired drivers is very good indeed, with measures of accuracy typically exceeding 85%. False negatives were not uncommon, but false positives were relatively rare.

Dans le cadre de notre projet, nous avons passé en revue des données scientifiques sur la précision du PECD et en avons déduit que la capacité des policiers formés à déterminer la catégorie de drogue responsable des signes et symptômes était très bonne, avec des taux de fiabilité dépassant généralement 85 p. 100. Les faux négatifs — c'est-à-dire les signes non décelés — n'étaient pas rares, mais les faux positifs — c'est-à-dire les erreurs — étaient relativement rares.
As part of our project, we have reviewed the scientific evidence on the accuracy of the DEC program and concluded that the ability of trained officers to identify the drug category responsible for the observed signs and symptoms was very good, with measures of accuracy typically exceeding 85 per cent. False negatives — that is, misses — were not uncommon.