Traduction de «commentaires de mme labchuk parce » (Français → Anglais) :

Mme Fraser : Nous ne sommes pas vraiment en mesure de faire des commentaires sur cet aspect, parce que nous ne vérifions pas les gouvernements provinciaux ni la façon dont ils interagissent avec les municipalités, mais il ressort toutefois clairement de la vérification que nous signalons que les règlements et la protection environnementale dont bénéficient les Premières nations sont beaucoup plus limités que ceux des autres Canadiens.
Ms. Fraser: We cannot really comment because we do not audit provincial governments and how they react with municipalities, but it is clear from the audit that we point out that the regulations and the environmental protection for First Nations is significantly limited as compared to other Canadians.

Madame la présidente, j'ai laissé M. Van Kesteren parler, il s'est exprimé. Je veux seulement dire qu'hier The Hill Times m'a demandé de faire un commentaire sur Mme Hoeppner, parce que ce journal préparait un article sur elle.
I simply wish to say that yesterday The Hill Times asked me to comment on Ms. Hoeppner, because the paper is preparing an article about her.

Les députés de l'Île-du-Prince-Édouard feraient bien de prendre note des commentaires de Mme Labchuk parce que le petit coin de terre que représente cette province sera gravement touché par ce dont parle la ministre, c'est-à-dire la contamination par pulvérisation accidentelle, comme elle l'a dit, à partir des terres où ces produits sont appliqués, ce qui entraînera une pression intense dans l'Île.
The MPs from Prince Edward Island had better take notice of Ms. Labchuk's comments because the small land area that is in Prince Edward Island will be seriously affected by what the minister is saying, which is that this accidental spray contamination, as she would say, off the very field that it is being applied to will come under the intense pressure in Prince Edward Island.

- (EN) Monsieur le Président, je présume que les commentaires que Mme Lynne a faits hier sur la santé et la sécurité dans ce bâtiment concernaient les canalisations parce qu'il règne au cinquième étage de la tour une odeur pestilentielle.
– Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

Mme Brenda Smith, membre du conseil d'administration national, représentante de la Saskatchewan, Infirmières de l'Ordre de Victoria: Je voulais faire un commentaire à ce sujet parce que je représente la province au sein du conseil des Infirmières de l'Ordre de Victoria, mais je suis également une infirmière qui travaille dans le domaine de la gériatrie.
Ms Brenda Smith, National Board Member, Saskatchewan Representative, Victorian Order of Nurses: I wanted to comment on that because I am the provincial representative on the board for VON, but I am a also a nurse and I work in geriatrics.

Ma première question découle des commentaires de Mme Morgan qui a dit qu'indirectement, les familles à un seul revenu profitaient de la prestation pour enfants parce que très souvent, leur revenu est faible.
My first question stems from one of the comments made by Ms. Morgan, where she said that in an indirect way one-income families do seem to benefit from the child tax benefit given that quite often their incomes are lower.