Vertaling van "comment la ministre pouvait-elle nous dire " (Frans → Engels) :

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre pouvait-elle nous dire qu'elle a tout appris vendredi dernier, alors qu'une enquête a eu lieu à ce sujet en 1997, que des déclarations chocs ont été faites au début de l'automne par certaines personnalités du milieu, que la ministre de la Culture du Québec avait jugé bon de décréter une enquête à la SODEC afin de faire toute la lumière dans cette affaire, que son sous-ministre était au courant depuis deux ou trois jours?
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, how could the minister tell us that she found out about the whole issue of Friday, considering that an investigation took place in 1997, that shocking statements were made early in the fall by some prominent figures from that sector, that the Quebec Minister of Culture decided to order an investigation through SODEC to shed light on this issue, and that her deputy minister had been aware of the issue for two or three days?

Dans ces conditions, comment la ministre peut-elle nous dire qu'elle ignore où se trouve l'argent?
Under these conditions, how can the minister tell us that she does not know where the money is?

Comment la ministre pouvait-elle encore cette semaine défendre ses fonctionnaires en prétextant qu'ils travaillent de façon irréprochable, alors que leur comportement inacceptable en est rendu à créer des incidents diplomatiques?
How could the minister still be defending her officials this week, saying that their work is beyond reproach, when their unacceptable behaviour is creating diplomatic incidents?

La Commission peut-elle nous dire comment elle a l’intention d’adopter les recommandations contenues dans la résolution du Parlement européen sur la simplification de la PAC en vue de la réforme anticipée de cette politique?
Can the Commission tell us how it intends to adapt to the recommendations contained in the European Parliament resolution on simplification of the CAP in view of the anticipated reform of this policy?

Quatrièmement, la Commission peut-elle nous dire comment elle a intégré les recommandations contenues dans l’évaluation d’impact de la durabilité menée par l’université de Manchester, visant à prendre en considération la cohésion sociale et le développement durable dans les négociations, conformément aux recommandations de cette étude?
Fourthly, can the Commission tell us how it incorporated the recommendations contained in the sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester, with a view to considering social cohesion and sustainable development in the negotiations, as recommended in that study?

Dans cette perspective, la Commission peut-elle nous dire comment la politique européenne est élaborée pour protéger les consommateurs du point du vue de la qualité et du prix de ces produits?
Will the Commission, therefore, say how European policy is formed to protect consumers in regard to the quality and price of such products?

Comment les étiquettes actuellement existantes protègent-elles adéquatement la pêche et nous permettent-elles de dire que celle-ci est durable?
How do the various labels that currently exist succeed in protecting fishing and in enabling us to say that fishing is sustainable?

La commissaire peut-elle nous dire comment le problème va-t-il être abordé ?
Could the Commissioner tell us how that issue is going to be tackled?

Comment la ministre peut-elle nous dire: «Nous n'y étions pour rien», lorsque la participation est évidente au vu des documents rendus publics et disponibles à tous ceux qui veulent analyser exactement ce que vise le gouvernement?
How can the minister suddenly say " We were not involved," when the involvement is evident right here in documents made public and available to anyone who wants to analyze exactly what the government is up to?

Le sénateur Forrestall: Comment la ministre peut-elle me dire ce que ces témoins savent?
Senator Forrestall: How can the minister tell me what these witnesses know?