Traduction de «permettent-elles de dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réponses ne permettent pas de dire combien de projets relèvent de l'annexe I ou de l'annexe II. Comme les seuils qui servent à déterminent quels sont les projets qui nécessitent une EIE varient considérablement d'un État membre à l'autre (voir point 4.2), il est vraisemblable que l'application de l'article 7 ne soit pas cohérente au sein de l'Union.
It is not possible to tell from the responses how many of the projects are Annex I or Annex II projects. As the thresholds for adjudging which schemes need an EIA vary significantly between Member States (see Section 4.2), it is likely that the application of Article 7 is inconsistent across the EU.

Si les circonstances le permettent, elle commencera également à mettre en œuvre le programme de protection régional pour l'Égypte, la Libye et la Tunisie.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.

10. Les initiatives proposées aux chapitres 6 et 7 permettent-elles de favoriser la coordination entre États membres, de tenir compte de la santé mentale dans les politiques liées ou non à la santé et dans les actions engagées par les parties prenantes et d’instaurer des liens plus adéquats entre recherche et action dans le domaine de la santé mentale ?
10. Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?

Madame Gaudet, je sais que vous êtes à l'Université d'Ottawa, mais les études que vous avez entreprises vous permettent-elles de dire, compte tenu des difficultés que je viens d'évoquer, ce que nous pourrions faire pour encourager les immigrants à s'installer au Québec?
Ms. Gaudet, I know you are at the University of Ottawa, but regarding those challenges, are you aware, based on your studies, of what we can do for immigrants going to Quebec?

On peut s'assurer contre des actes négligents ou insouciants, mais les compagnies d'assurances vont se fonder sur les exclusions officielles, et en cas de condamnation en vertu du Code criminel ou d'un règlement, elles vont dire, comme elles l'ont déjà fait à maintes reprises: «les directives officielles nous permettent de ne pas honorer une police d'assurance en cas d'acte criminel.
You insure against negligent acts, you insure against careless acts. But insurance companies will rely on public policy exclusions, so if there is an accompanying Criminal Code conviction or conviction under the regulations they could very well say, and I know they have raised this numerous times, well, public policy permits us not to honour the insurance provision if there's a criminal act.

Pour que ce droit soit respecté, il suffit que la personne concernée dispose d'un aperçu complet de ces données sous une forme intelligible, c'est-à-dire une forme qui lui permette de prendre connaissance de ces données et de vérifier si elles sont exactes et traitées conformément à la présente directive, de sorte qu'elle puisse exercer les droits que lui confère la présente directive.
For that right to be complied with, it is sufficient that the data subject be in possession of a full summary of those data in an intelligible form, that is to say a form which allows that data subject to become aware of those data and to verify that they are accurate and processed in accordance with this Directive, so that it is possible for him or her to exercise the rights conferred on him or her by this Directive.

La Cour des comptes européenne publie son rapport spécial n° 15/2011 intitulé «Les procédures de la Commission permettent-elles de garantir une gestion efficace du contrôle des aides d'État?»
ECA issues special report No 15/2011 on whether the Commission’s procedures ensure effective management of state aid control

INVITATION - POINT DE PRESSE Rapport spécial: Les procédures de la Commission permettent-elles de garantir une gestion efficace du contrôle des aides d'État?
INVITATION - PRESS BRIEFING Special Report: Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?

Les systèmes sont-ils suffisamment souples - Fournissent-ils des points d'entrée aux personnes de tous âges, de la petite enfance à l'âge adulte - Passe-t-on facilement d'une filière à l'autre - Toutes les voies permettent-elles à l'apprenant de continuer ses études (par exemple) dans l'enseignement supérieur - Ces facteurs peuvent soit encourager les individus (dont chacun vit une situation particulière et nourrit des ambitions qui lui sont propres), soit les décourager de poursuivre leur éducation ou leur formation, d'abandonner celle-ci, ou de ne pas la reprendre.
Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education- Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.

Est-ce que la ministre est prête à corriger la situation tout de suite et à nous dire que si nous avons des arguments qui permettent de corriger d'autres aspects de la loi, elle va le faire, ou va-t-elle nous dire que c'est impossible, parce qu'elle ne peut pas modifier le sens de la loi?
Is the minister ready to correct the situation right away, and to tell us whether if we have any arguments which would allow us to correct other aspects of the legislation, she will proceed, or will she tell us that it is impossible because she cannot make any changes to the spirit of the legislation?