Traduction de «comment cette motion » (Français → Anglais) :

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir, au nom de mon parti, le Bloc québécois, et à titre de porte-parole en matière de travail, de commenter cette motion présentée par mon collègue réformiste de Wetaskiwin, la motion M-9, qui se lit comme suit:
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise on behalf of my party, the Bloc Quebecois, and as its labour critic, to comment on the motion by my Reform Party colleague from Wetaskiwin, Motion M-9, which reads as follows:

Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir commenter la motion du NPD dont la Chambre est saisie et ce, d'autant plus que nous avons passé la journée à débattre cette motion très importante et que le débat d'aujourd'hui tire à sa fin.
I know we have been in the House all day debating this very important motion and we are getting toward the end of the debate today, so I am happy to have an opportunity to speak.

Madame la Présidente, c'est avec grand plaisir que je me lève aujourd'hui en cette Chambre pour commenter la motion de mon collègue du Bloc et expliquer pourquoi je voterai contre sa motion.
Madam Speaker, it is with great pleasure that I rise today in this House to speak to the motion by my colleague from the Bloc and explain why I will be voting against it.

Je ne vois pas comment cette motion, qui s'adresse directement au président de la Chine, pourrait favoriser les relations entre le Canada et la Chine ou aider le dalaï-lama à réaliser ses rêves, comme l'espère le sénateur Di Nino, le parrain de cette motion.
I fail to see how this motion as scripted to speak directly to the Chinese president could be helpful to Canada's relations with China or helpful to achieving the Dalai Lama's dreams, as Senator Di Nino's motion hopes to achieve.

Ma question est dès lors la suivante: qu’en pense la Présidence et comment pensez-vous que cette question devrait être traitée par les États membres au vu du fait que, comme nous le savons tous, Cuba a déposé une motion devant l’Assemblée générale de l’ONU le 28 octobre concernant la levée de l’embargo américain?
My question, therefore, is how does the Presidency view this matter and how do you think the matter should be addressed by the Member States, in light of the fact that, as we all know, Cuba tabled a motion before the UN General Assembly on 28 October for the US embargo to be lifted?

J'avais fait allusion à cette motion lorsque j'ai commenté la motion no 8 du groupe précédent.
I alluded to this motion when I was making some comments on Motion No. 8 in the previous grouping.