Traduction de «comment cette chose » (Français → Anglais) :

M. Garry Benoit: Mais en fonction de cette formule et de ce qui est prévu, c'est-à-dire l'attribution d'un certain pourcentage de wagons à des grains hors-Commission, nous ne savons pas comment les choses vont fonctionner dans l'avenir.
Mr. Garry Benoit: But with this formula and this type of stuff that has been in play, which allocates a certain percentage of the cars to the non-board, we really don't know how all that's going to work in the future.

M. Murray Calder: Mais il sera également précisé, dans cette déclaration de principes, quelle orientation on va prendre et comment les choses seront faites.
Mr. Murray Calder: But in that statement of principles, there also has to be a direction as to where this is going to go and how it's going to be done.

Les familles et des communautés entières qui ont été dévastées par cette tragédie qui se poursuit méritent des réponses et de savoir comment les choses vont changer.
The families and communities that have been devastated by this ongoing tragedy deserve answers and deserve to know how things are going to change.

C'est à la demande d'un électeur que j'ai assisté à cette audience, afin d'observer le processus et de voir comment les choses se passent.
At the request of a constituent, I attended the National Parole Board to listen, learn and observe the process.

Vous avez dit très clairement comment les choses se passent en Europe; M Hirsch l’a signalé clairement et M. Papanikolaou et M Parvanova ont parlé de la nature transfrontalière de cette question.
You have stated very clearly how such things come to pass in Europe; Mrs Hirsch pointed it out clearly and Mr Papanikolaou and Mrs Parvanova spoke about the cross-border nature of this matter.

Les avis sur ce point divergent dans cette Assemblée, et nous verrons comment les choses se passent lors du vote de demain.
Opinions on this in the House differ, and we shall see how things turn out in the vote tomorrow.

Pour vous, l’Europe se résume à ceci: quelques chefs d’État ou de gouvernement annoncent comment les choses doivent se dérouler et les guident dans cette direction, la Commission et le Parlement n’étant rien d’autre que des accessoires décoratifs qu’il faut tolérer; et bien, laissez-moi vous dire que cette Europe-là n’existe plus.
You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.

Deuxièmement, vous avez présenté le tableau avec un champ de visibilité très réduit, en nous expliquant comment les choses se sont passées pour la délégation européenne et comment cette délégation était représentée là-bas.
Secondly, you have just described the narrow field of vision experienced by the European delegation, and how our delegation was composed.

Comment les choses fonctionnent-elles, et comment percevez-vous cette disposition?
How does it work, and what is your perception of that provision?