Traduction de «comment alors peut-on espérer accomplir quoi » (Français → Anglais) :

M. Werner Schmidt: Comment peut-on accomplir quoi que ce soit avec un si grand nombre de comités?
Mr. Werner Schmidt: How does anything get done with all those committees?

Le problème, c'est qu'on met alors ce fonctionnaire dans l'impossibilité de déterminer.il se peut qu'il ait été désigné, mais s'il doit faire face à une situation donnée sur le terrain, comment va-t-il savoir à quoi il a affaire?
So the difficulty is that you're leaving the officer in the situation of being unable to determine.he may be designated but when he's confronted with a situation in the field, how does he know what he's facing?

On peut bien tenir un référendum consultatif sur l'abolition du Sénat — et j'espère que le oui l'emporterait —, mais il devra y avoir des négociations constitutionnelles avec le Québec et les provinces pour déterminer comment il sera aboli et par quoi il sera remplacé.
We can certainly hold a consultative referendum on abolishing the Senate—and I hope the yes side wins—but there will have to be constitutional negotiations with Quebec and the provinces to determine how the Senate will be abolished and what will replace it.

Le message que j’adresse donc à ceux qui espèrent peut-être rejeter la Commission cette après-midi est le suivant: n’oubliez pas que la confusion va régner dans de nombreux esprits, parce qu’ils ne peuvent pas comprendre pourquoi l’UE se tire une balle dans le pied alors qu’elle peut accomplir tellement de choses.
My message to those perhaps hoping to defeat the Commission this afternoon is therefore: bear in mind that there will be confusion amongst many people out there, because they cannot understand why the EU is shooting itself in the foot whilst there is so much to be done.

Comment peut-on dépenser 30 millions de dollars sans avoir pris de décision, sans apporter des changements ni sans accomplir quoi que ce soit?
How does one spend $30 million without a decision, without some change taking place, or without something having been accomplished?

Comment alors peut-on espérer accomplir quoi que ce soit en fixant simplement une fourchette cible de l'inflation ou en modifiant cette fourchette cible sans qu'il y ait aussi d'autres éléments de la politique monétaire qui changent en conséquence?
So how could even establishing a target or changing a target range on inflation really accomplish anything without an attendant change in some other elements of monetary policy?