Traduction de «commencé mon témoignage » (Français → Anglais) :

Je ne le parcourrai pas en entier, car je préférerais commencer mon témoignage par une anecdote personnelle, qui remonte à un événement qui est survenu il y a plusieurs années, peu après que les libéraux eurent défait les conservateurs et furent devenus le gouvernement.
I'm not going to read them, but instead I would like to begin my presentation by sharing with you a personal story, which took place in an event that happened several years ago shortly after the Liberals defeated the Conservatives to become the ruling party of the day.

Je voudrais commencer mon témoignage en me faisant l'écho d'une déclaration d'un témoin précédent, M. David Langtry, de la Commission canadienne des droits de la personne: « On n'aura donc jamais un portrait complet du problème à partir du nombre de plaintes déposées».
I would like to start my testimony by echoing a point raised by a former witness, Mr. David Langtry of the Canadian Human Rights Commission, “You will never get a complete picture of the problem from the number of complaints that come forward”.

L'hon. Irwin Cotler: Monsieur le président, j'ai commencé mon témoignage en disant que la réforme découlait de deux principes de base.
Hon. Irwin Cotler: Mr. Chairman, I began my presentation by stating that it proceeds from two foundational principles.

Michael Benedict, consultant en fiscalité des Premières nations, à titre personnel : J'aimerais commencer mon témoignage en remerciant le président du comité, le sénateur White, et tous les membres du comité de me donner l'occasion de raconter mon histoire et de faire entendre ma voix concernant le manque de reddition de comptes et de transparence de certains gouvernements des Premières nations, et mon appui pour le projet de loi C-27 sur la transparence des Premières nations en matière financière.
Michael Benedict, First Nations Tax Consultant, as an individual: I would like to begin my testimony by saying thank you to the committee chair, Senator White, and all committee members for giving me the opportunity to tell my story and voice my concerns regarding the lack of accountability and transparency within certain First Nation governments and my support for the proposed First Nations financial transparency act, Bill C-27.

Permettez-moi de commencer mon témoignage en citant un extrait du nouvel énoncé de la politique de défense qui se trouve dans le chapitre consacré à la défense du document intitulé Fierté et Influence : Notre rôle dans le monde.
I would like to start my testimony with an excerpt from Canada's new defence policy statement embedded in the defence chapter of Canada's international policy statement, A Role of Pride and Influence in the World.