Traduction de «commence à laisser respirer davantage » (Français → Anglais) :

Je me demande si le député entend le même son de cloche que nous dans sa province, c'est-à-dire qu'il est temps que le gouvernement commence à laisser respirer davantage les Canadiens et à leur permette d'investir leur argent à leur guise, au lieu de leur imposer sa volonté et d'investir l'argent pour eux (1235) M. Scott Brison: Monsieur le Président, le rapport traitant de liberté économique était très important.
I wonder if the member hears this back in his home province as much as we hear it out there, that it is time the government started to loosen up on the Canadian taxpayers and let them have the freedom to invest their own money instead of running roughshod over them and investing their money for them (1235) Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, the report on economic freedom was very important.

Comme le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications l'a fait observer dans son rapport final, le secteur des télécommunications a connu une telle évolution par le biais des changements technologiques et de l'innovation sur la plupart des marchés que l'on peut maintenant s'écarter sans crainte d'une surveillance réglementaire continue et commencer à laisser s'exercer davantage les forces du marché.
As the telecommunications policy review panel noted in its final report, the telecommunications sector has evolved through technological change and innovation to a point in most markets where it is now safe to move away from continued regulatory oversight and to begin to place greater reliance on market forces.

En fait, comme il a déjà été indiqué au considérant 30, les parties de bicyclettes chinoises sont en général meilleur marché que les parties de bicyclettes de toute autre provenance. Aussi, afin de ne pas se laisser distancer par leurs concurrents, les assembleurs communautaires pourraient commencer à utiliser davantage de parties chinoises.
In fact, as already stated in recital (30), Chinese bicycle parts are in general cheaper than bicycle parts of any other origin and for this reason the Community assemblers may start using more Chinese parts in order to keep pace with their competitors.

Comme on a de plus en plus de mal à croire que le gouvernement fédéral est vraiment disposé à s'attaquer au problème du déficit, on commence à craindre qu'il ne cherche, par l'inflation, à se dégager d'une partie de sa dette, ce qui entraîne une hausse des taux d'intérêt. Aujourd'hui, le taux directeur est passé de 4,25 à 5 p. 100. Le ministre donnera-t-il à la Chambre l'assurance que le gouvernement préférera comprimer davantage ses dépenses plutôt que de laisser l'inflation dépasser le niveau actuel?
Increasing scepticism that the federal government is not really prepared to come to grips with the deficit problem is now leading to concerns that the government may attempt to inflate its way out of a portion of its debt and cause interest rates to rise, the bank rate today rising from 4.25 per cent to 5 per cent. Will the minister assure the House that the government will resort to deeper spending cuts before it will allow inflation rates to rise above present levels?

Nous allons commencer par mettre davantage l'accent sur les aspects du produit, et ce qu'il peut contribuer — c'est-à-dire les avantages environnementaux découlant des produits du bois — et laisser les autres débattre de l'exploitation des forêts.
We will start focusing more on the product aspect, the product contribution — the environmental benefit from wood products — and let others have that forestry debate.