Traduction de «comme timewarner-aol bertelsmann » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, l'orientation suivie par le CRTC en matière de propriété vise à faire en sorte que les Canadiens contrôlent les entreprises de radiodiffusion. Des changements considérables à la réglementation auraient probablement pour effet de laisser les entreprises de radiodiffusion canadiennes entre les mains de conglomérats internationaux comme TimeWarner-AOL, Bertelsmann ou le géant radiophonique Clear Channel.
Significant changes to the rules would probably result in control of Canadian broadcasting companies by an international broadcasting conglomerate such as TimeWarner-AOL, Bertelsmann, or radio giant Clear Channel.

AOL, une société prestataire de services interactifs à des abonnés individuels dans le monde entier, opérait déjà en France, via deux entreprises communes nationales, avec Bertelsmann : AOL Bertelsmann Online France SNC (BAOL SNC) et CompuServe Interactive Services France SNC (CIS SNC).
AOL, a corporation engaged in the provision of interactive services to individual subscribers throughout the world, already operated in France via two national joint ventures with Bertelsmann: AOL Bertelsmann Online France SNC (BAOL SNC) and CompuServe Interactive Services France SNC (CIS SNC).

Cet accord prévoit notamment des participations croisées entre un pôle AOL/Bertelsmann, et un pôle Telekom Online, ainsi qu'une prise de participation de Deutsche Telekom dans America Online aux Etats-Unis.
The agreement envisages in particular cross- shareholdings between AOL / Bertelsmann on the one hand, and Telekom Online on the other hand, as well as the acquisition of shares in America Online in the United States by Deutsche Telekom.

Dans le cas de AOL/Bertelsmann/Deutsche Telekom, la Commission souhaite notamment savoir sous quelles conditions (i) des services en ligne concurrents pourront obtenir accès au contenu des publications contrôlées par les partenaires, ou y acheter des pages de publicité pour de nouveaux services (ii) des publications n'appartenant pas aux partenaires pourront proposer leur contenu sur les services en ligne des partenaires (iii) d'autres sociétés de services en ligne pourront utiliser les réseaux et services de Deutsche Telekom et (iv) des accords avec d'autres sociétés de services en ligne existent éventuellement.
In the case of AOL / Bertelsmann / Deutsche Telekom, the Commission wishes to know in particular under which conditions (i) competing online services would be able to obtain access to the content of publications controlled by the partners, or to purchase advertising space to promote new services (ii) publications not belonging to the partners would be able to propose their content online (iii) other online service companies would be able to use the networks and services of Deutsche Telekom (iv) agreements with other online services companies might exist.

AOL / Bertelsmann a déjà pris contact avec la DG IV, et MSN est suivi attentivement à la fois par la Commission et par les autorités américaines.
AOL/Bertelsmann has already had contacts with the Commission and MSN is being monitored carefully both by the Commission and by the US authorities.