Traduction de «comme observateur lorsque nous entendrons » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je suis persuadé que lorsque nous entendrons nos prochains témoins, vous allez faire preuve de la même tolérance à l'endroit de l'opposition.
Mr. Chairman, I'm convinced that you will show the same tolerance toward the opposition when we hear our next witnesses.

[Traduction] Mme Bev Desjarlais: Le comité peut-il demander ces autres renseignements que nous n'avons pas encore reçus afin que nous les ayons sous la main lorsque nous entendrons les gens du ministère?
Ms. Desjarlais. [English] Mrs. Bev Desjarlais: As a committee, are we able to request the additional information we didn't receive so we have that available when we meet with the department?

- L’ordre des votes est arrêté depuis quelque temps déjà, mais nous entendrons votre remarque lorsque nous passerons au point en question.
The order of the vote has been fixed for some time, but we shall take your point when we get to the relevant part of the vote.

Je suppose que nous entendrons certaines des inquiétudes au cours des débats de ce soir lorsque nous considérerons notre propre marché.
I expect we will hear some of the concerns in the debates tonight when we look at our own market.

Lorsqu'on y réfléchit - lorsqu'il s'agissait des questions financières, nous vous avons d'ailleurs invité à faire preuve de flexibilité -, les Polonais et les autres se trouvent presque au niveau de discussion qui nous est habituel au sein de l'Union européenne actuelle. Un grand journal européen a parlé d'une famille européenne à la fois terrible et charmante : l'Europe est bien ainsi. Nous aspirons au jour de signature des traités, nous nous réjouissons d'accueillir les observateurs des pays candidats au Parlement européen et, surtout, de voir les élections européennes de 2004 constituer - comme le prévoyait la proposition de notre groupe, qui s'est heureusement imposée - le cadre d'orientation du processus d'élargissement dans son ensemble, autant de souhaits qui se concrétiseront prochainement.
We look forward to the day when the treaties are signed, when we will have observers here in Parliament, and when, above all else – in accordance with our group's proposal, which has thankfully been accepted – the 2004 European elections will be the guidance framework for the enlargement process as a whole, and that is how things will now work out.

En fin de compte, si l'on suit l'exemple de la réunification de l'Allemagne qui a eu lieu il y a plus de dix ans, j'espère que l'Assemblée est d'accord pour dire que lorsque les pays candidats signeront les traités d'adhésion - qui devront encore être ratifiés - nous pourrions envisager d'établir un budget et un plan en vue de créer un statut d'observateur à part entière qui nous permettra d'établir une tête de pont pour la nouvelle Europe.
Eventually, following from the example of German reunification more than a decade ago, I would hope that the House will agree that, when the candidate states sign the accession treaties that have yet to be ratified, we might consider budgeting and planning for full observer status so that we create the avant-garde for the new Europe and that we do it in this House because it is our public purpose to give real political leadership.

Lorsque cette législation aura finalement été acceptée, nous entendrons des auto-louanges.
When this legislation finally goes through we will hear paeans of self-congratulation.

J'invite le sénateur Moore à se joindre à nous comme observateur lorsque nous entendrons les témoins représentant la Banque du Canada et le ministère des Finances.
I invite Senator Moore to join us on the sidelines when we bring in our panel comprising representatives of the Bank of Canada and the Department of Finance.

C'est là un autre mythe que nous dissiperons lorsque nous entendrons les représentants du système scolaire de la province.
That is another myth that we will put to rest when we hear from the representatives of the system in the province.

Lorsque nous entendrons les derniers discours de l'opposition ici aujourd'hui, nous verrons de quoi il est réellement question dans ce débat d'urgence.
As the last of the speeches are made from the opposition side today, we will see the truth of this whole emergency debate come out.