Vertaling van "comme nous le rappelle jesse jackson " (Frans → Engels) :

Je puis vous dire que nous nous sommes entretenus avec les Américains de la lettre que M. Jesse Jackson a livrée au président Clinton de la part de M. Milosevic. J'ai le regret de vous annoncer que M. Milosevic n'y proposait rien de nouveau.
I can tell you that we have spoken to the Americans about the letter that Mr. Jesse Jackson carried on behalf of Mr. Milosevic to President Clinton, and I regret to say that there were no new proposals on the table from President Milosevic.

Nous, les Européens, laissons même aux Américains le soin d'envoyer dans le pays ce Jesse Jackson, qui peut y manœuvrer tel un éléphant dans un magasin de porcelaine de Freetown.
We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au cours du week-end, nous avons tous observé le succès remporté par le révérend Jesse Jackson à la tête de sa délégation à Belgrade.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, over the weekend we all observed the success that the Reverend Jesse Jackson had in leading his delegation to Belgrade and securing the release of the three American soldiers.

Mesdames et Messieurs, M. Hatzidakis m'a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s'est déroulée en présence du secrétaire des Transports, M. Slater.
Ladies and gentlemen, Mr Hatzidakis asked me who we are negotiating with and Mrs Jackson reminded us of the meeting they have had with Mr Slater, the Secretary of State for Transport.

- Monsieur le Président, je voudrais réagir au fait personnel et rappeler à Mme Jackson, qui a certes beaucoup de travail comme présidente de la commission, que lors de la première réunion de la commission où nous avons évoqué ce sujet, j'ai dit mon désaccord sur la manière partisane de choisir certaines directives et pas d'autres.
– (FR) Mr President, I wish to make a personal statement and remind Mrs Jackson, who certainly has a lot of work as chairman of the committee, that, at the first committee meeting at which we discussed this subject, I said I disagreed with the biased way certain directives were selected and not others.

Il y a quelques années, aux États-Unis, Jesse Jackson, a déclaré ce qui suit: «Ce ne sont pas nous, les pauvres, qui avons participé aux banquets, mais c'est nous qui en faisons les frais».
A few years back Jesse Jackson in the United States coined a phrase that ``it wasn't us poor people who sat and indulged ourselves at the banquets but we're the ones who are stuck with the bill''.

La députée souscrira-t-elle à l'analyse de Jesse Jackson et conviendra-t-elle que le gouvernement est justement en train de présenter l'addition aux pauvres alors qu'ils ne sont pas responsables du déficit ni du pétrin financier dans lequel nous nous trouvons à l'heure actuelle?
Does the hon. member agree with Jesse Jackson's analysis and also agree that what this government is doing is presenting the poor with the bill even though the poor were not responsible for creating the deficit and the financial mess we are in.

Comme nous le rappelle Jesse Jackson aux États-Unis, à l'époque de l'esclavage dans le Sud, tout le monde travaillait.
As Jesse Jackson from the United States reminds us, when they had slavery in the south everybody was working.