Traduction de «comme nous acquerrons toujours davantage » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.
This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.

«Cependant, le Canada, dit-il, est un pays fantastique, un pays fantastique qu'on peut améliorer toujours davantage et la Déclaration de Calgary met en plan des principes qui nous aideront à améliorer toujours davantage ce pays que nous garderons».
He has stated that Canada is a wonderful country, which we can always make better, and that the Calgary declaration outlines principles to help us further improve this country we intend to keep.

Au-delà du besoin qu’ont les pays en développement d’avoir le même accès aux vaccinations contre la grippe, nous devons nous efforcer de mettre en place un système où les habitants les plus pauvres de la planète, qui sont presque toujours davantage exposés aux maladies, aient la possibilité de se protéger des maladies évitables, chose que nous, Occidentaux, considérons comme naturelle.
Above and beyond the need for the developing world to have similar access to flu vaccinations, we must strive to set up a system whereby the poorest people of the world, who are almost invariably more exposed to disease, have the opportunity which we in the West take for granted to protect themselves from preventable diseases. Tuberculosis is a good example of the contrast between us and our neighbours in the developing world.

Nous savons que les libéraux aiment aller puiser de l’argent toujours plus profondément dans les poches des Canadiens qui travaillent fort et qu’ils utilisent toujours davantage les fonds publics pour payer leurs folles dépenses, déterminés qu'ils sont à atteindre la limite maximale de la carte de crédit nationale.
We know the Liberals love to reach deeper and deeper into the pockets of hard-working Canadians and take more and more taxpayer money to fuel their reckless spending, as they are determined to furiously max out the national credit card.

Nous soutenons aussi la formation et l'équipement de forces de sécurité iraquiennes professionnelles, capables de prendre en charge toujours davantage la sécurité du pays, comme l'a demandé le premier ministre, M. Allaoui.
We also support the training and equipping of professional Iraqi security forces, capable of assuming increasing responsibility for the country’s security, as requested by Prime Minister Allawi.

Toutefois, comme nous acquerrons toujours davantage de connaissances scientifiques sur les produits du tabac et leur consommation, ces nouveaux pouvoirs donneront au gouvernement la souplesse dont il aura un jour besoin pour aborder la question du tabagisme et de ses effets directs et indirects.
However, as our scientific knowledge about tobacco products and their use develops, this authority would provide the government with future flexibility in dealing with smoking and both its direct and indirect effects.

Cela constituera un facteur toujours plus fondamental à l'avenir et il est tout aussi crucial de souligner la grande importance de l'agriculture au sein des économies individuelles en protégeant les petites et moyennes entreprises par le biais de normes appropriées - le rapport souligne ce point, il faut cependant que chacun de nous le fasse progresser toujours davantage.
This will be increasingly important in the future, and there is also the increasing need to emphasise the central importance of agriculture within individual economies, and – and this is stressed in the report, but increasingly, each one of us needs to press forward resolutely with this – to protect small and medium-sized enterprises with appropriate legislation.

Ce que nous avons fait au cours des dernières années, c'est incorporer toujours davantage de réserves dans le budget afin de pouvoir améliorer le contrôle et s'impliquer davantage dans la mise en œuvre.
What we have done in the course of the last few years is to incorporate an ever increasing amount of reserves into the budget in order to be able to improve control and become more heavily involved in implementation.

[Français] Les praticiens de la santé et les décideurs reconnaissent toujours davantage que la santé des femmes fait partie du contexte social et économique de la vie quotidienne (1650) On comprend de plus en plus que les déterminants de notre santé-nos expériences de vie individuelle et collective, à nous les femmes-nous sont propres.
[Translation] Medical practitioners and decision makers are realizing more and more that women's health is part of the social and economic context of daily life (1650) It is increasingly understood that the determinants of our health-our individual and collective experiences as women-are particular to each of us.