Vertaling van "biais de normes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biais de vérification [ biais lié aux investigations | biais d’élaboration du diagnostic | biais lié au bilan clinique ]
workup bias [ verification bias ]

biais [ biais d'induction | biais théorique | parti-pris ]
theoretical bias [ bias ]

biais de l'accéléromètre [ biais | biais accélérométrique ]
accelerometer bias [ bias ]

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding

Biais de Berkson | Biais de sélection
Berkson's bias

Biais de constatation | Biais de détermination
Ascertainment bias

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

norme biologique
biological standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De son côté, le Canada devrait démontrer, par le biais de norme claires et de pénalités très dissuasives, l'importance de préserver la notoriété du produit le plus étroitement lié à l'identité canadienne.
For its part, Canada should also demonstrate the importance of preserving the reputation of the product most closely tied to the Canadian identity, through clear regulations and penalties designed to deter unlawful behaviour.

Je me demande par conséquent ce qu'il faut faire. Est-il préférable que ces questions soient réglées par le biais de normes provinciales ou fédérales, et est-ce vraiment important à condition que le système soit vraiment ouvert et que les intéressés puissent accéder à l'information qui les concerne?
I'm wrestling with this: should it be according to provincial or federal standards, or does it really matter as long as it's all open and we have the information?

Ce système a un corollaire: la détermination de l’ensemble des dispositions techniques détaillées est confiée aux opérateurs économiques eux-mêmes, de préférence par le biais de normes européennes harmonisées élaborées par les organisations européennes de normalisation qui se sont restructurées pour assurer une bonne représentation de l’ensemble des parties prenantes.
The corollary is that the determination of all the detailed technical specifications is left to the economic operators themselves, preferably through harmonised European standards drawn up by the European Standards Organisations, which have restructured themselves to ensure proper representation of all the relevant stakeholders.

Nous ne pouvons pas être compétitifs par le biais de normes sociales ou environnementales plus faibles ou par de salaires plus bas; nous devons être compétitifs par le biais de l’efficacité, de la qualité et du progrès technologique.
We cannot compete through lower social standards, lower environmental standards or lower wages; we need to compete through efficiency, quality and technological progress.

Les critères en matière d’environnement - un domaine de politique européenne par excellence - sont mesurables de façon objective par le biais de normes de gestion et de ce fait, facilement applicables dans la pratique.
Environmental criteria – a European area of policy par excellence – can be measured objectively by means of management standards and can therefore easily be deployed in practice.

La formation complémentaire, la formation continue et l'apprentissage tout au long de la vie sont indispensables. La capacité d'adaptation des entreprises aux changements structurels est particulièrement importante pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité : en la matière, il s'agit de garantir au niveau européen, par le biais de normes minimales, la participation des travailleurs, l'information et la consultation de ceux-ci en temps opportun et, dès lors, la possibilité de s'adapter aux changements.
The adaptability of enterprises and their capacity to deal with structural change will be particularly important in creating new and better jobs, and minimum standards across Europe are needed to ensure that employees are involved in this, informed and consulted in due time, and thereby enabled to adjust to change.

Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères - et je soulignerais l'adjectif sévère -, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.
Either through criminal laws or through severe sanctions – and I stress the adjective severe – which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Le ministre peut-il nous expliquer cette affirmation qui laisse croire que le gouvernement fédéral n'a pas vraiment renoncé à s'immiscer dans le domaine de l'éducation, notamment par le biais de normes nationales?
Can the Minister explain this statement, which suggests that the federal government has not really given up interfering in education, through national standards in particular?

Cependant, il tente toujours de poursuivre son vieux rêve trudeauiste de contrôler le système de santé dans les provinces par le biais de normes nationales.
Yet, it is still trying to pursue Trudeau's old dream of controlling the provincial health care systems through national standards.