Traduction de «comme les universités estiment également » (Français → Anglais) :

Une majorité d'universités estiment que leurs réglementations nationales ne leur permettent pas, à l'heure actuelle, d'entreprendre les changements nécessaires pour assurer leur avenir.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.

Les universités peuvent également contribuer à la formation du personnel des PME dans le cadre du processus d’apprentissage tout au long de la vie.
Universities can also contribute to training the SMEs’ staff as part of the lifelong learning process.

Toutefois, ils estiment également que les parties suivantes du texte de la proposition de refonte auraient dû être identifiées en recourant au surlignage gris servant à indiquer les modifications de fond:
This being said, they are also of the view that the following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:

Les PME estiment également que le projet de règle comptable est beaucoup trop compliqué et que sa définition des fonds propres ne correspond pas aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises.
SMEs also consider the exposure draft as much too complicated and that its definition of own funds does not meet the particular needs of small and medium-sized businesses.

Certains Africains estiment également que porter assistance à l'Afrique est une question de justice, non de charité.
Africans also argue that assisting Africa is a matter of justice, not charity.

Les universités doivent également fournir dessavoir-faire et des compétences adaptés aux besoins du marché du travail.
Universities must also provide knowledge and skills geared to the needs of the labour market.

Les organes scientifiques consultés estiment également que le présent règlement serait plus adapté pour les espèces concernées.
The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.

Mais d'autres facteurs, extérieurs à l'université, jouent également un rôle important, par exemple les rigidités du marché du travail ou un esprit d'entreprise moins développé qui limite les possibilités d'emploi dans les secteurs innovants.
But other factors, outside the university, play also an important role, e.g. the rigidities of the labour market or lower entrepreneurship entailing fewer employment opportunities in innovative sectors.

Les universités sont également appelées à jouer un rôle important dans les initiatives menées dans le cadre du Plan d'action "Science et société" [22], qui a pour objectif de stimuler le développement et d'améliorer la coordination des activités et des politiques nationales dans des domaines comme l'avis scientifique et le débat avec les citoyens, l'éthique, l'éducation scientifique ou encore la question "Femmes et sciences".
The universities also have a major role to play in initiatives under the "Science and Society" action plan [22], designed to foster the development and improve the coordination of national activities and policies in areas such as scientific opinion and dialogue with the people, ethics, science education, and "women and science".

Mais d'autres facteurs, extérieurs à l'université, jouent également un rôle important, par exemple la rigidité du marché du travail ou un esprit d'entreprise moins développé qui limite les possibilités d'emploi dans les secteurs innovants.
But other factors, outside the university, also play an important role, e.g. the rigidities of the labour market or a lower level of entrepreneurship entailing fewer employment opportunities in innovative sectors.