Traduction de «comme le souligne en introduction le commissaire européen edith cresson » (Français → Anglais) :

Le 30 juin 2004, la Chambre du Conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles a prononcé un non-lieu dans l’affaire pénale l’opposant à l’ancien commissaire européen Edith Cresson.
The Chambers of the Brussels Court decided on 30 June 2004 to dismiss the criminal case against former European Commissioner Edith Cresson.

Le 30 juin 2004, la Chambre du Conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles a prononcé un non-lieu dans l'affaire pénale l'opposant à l'ancien commissaire européen Edith Cresson.
The Chambers of the Brussels Court decided on 30 June 2004 to dismiss the criminal case against former European Commissioner Edith Cresson.

La Cour constate que Mme Edith Cresson a enfreint ses obligations de commissaire européen
The Court declares that Mrs Edith Cresson acted in breach of her obligations as a European commissioner

Dans les conclusions du sommet de Bruxelles, on a souligné, comme l'a également fait M. le commissaire dans son introduction, que les choses se dérouleraient sans préjudice de futures décisions concernant la PAC et le financement de l'Union européenne après 2006, ni du résultat qui pourrait découler de la mise en œuvre du point 22 des conclusions du Conseil européen de Berlin, à savoir l'Agenda 2000, ni des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du cycle du développement de Doha.
The conclusions of the Brussels Summit emphasised, as the Commissioner mentioned in his contribution, that this was without prejudice to future decisions on the common agricultural policy and the funding of the EU after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the conclusions of the Berlin agenda, that is, Agenda 2000, nor to the international commitments entered into by the EU, inter alia in the launching of the Doha Development Round.

Cent vingt jeunes européens de 18 à 29 ans, venus de 22 pays de l'Union Européenne et d'Europe centrale et orientale, viennent de se réunir à Bruxelles à l'initiative de Mme Edith Cresson, Commissaire européen en charge de la Recherche, de l'Education, de la Formation et de la Jeunesse.
A hundred and twenty young Europeans aged between 18 and 29 gathered in Brussels at the invitation of Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for Research, Innovation, Education, Training and Youth.

Madame Edith CRESSON, Commissaire européen chargée de la science et du développement technologique, de l'éducation et de la jeunesse, se réjouit de l'accord sur le complément financier au 4ème programme-cadre de recherche communautaire de l'Union européenne, intervenu le 23 septembre entre le Parlement européen et le Conseil.
Mrs Edith CRESSON, Commissioner for research, technological development, education, training and youth, expressed her satisfaction over the agreement reached the 23th of september by the Council and the European Parliament about the financial complement to the 4th RTD Framework Programme of the EU.

Soulignant l'importance de cette initiative, Mme Edith CRESSON, Commissaire Européen pour la Science, la Recherche et le Développement, a déclaré : "La sûreté et la sécurité nucléaires sont des éléments essentiels des activités du CCR.
Stressing the importance of the initiative, Mrs. Edith Cresson, the European Commissioner for Science, Research and Development, said : "Nuclear safety and nuclear safeguards are a crucial part of the JRC's work.

Cette initiative commune tombe également à pic, comme le souligne en introduction le Commissaire européen Edith Cresson.
This joint initiative has, moreover, come just at the right time, as emphasised in the introduction by Mrs Cresson.