Traduction de «souligne en introduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

introduction en bourse par voie indirecte | introduction en bourse indirecte | introduction en bourse déguisée
backdoor listing | backdoor registration | indirect listing

introduction d'un produit | introduction | phase d'introduction
introductory stage | introduction stage

introduction d'une substance par une localisation corporelle
Introduction of substance by body site

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois en effet souligner que, lors des consultations ayant mené à la signature du code, les participants sont convenus que ce nouveau code ne toucherait probablement que 5 p. 100 environ des introductions et des transferts, étant donné que 95 p. 100 des demandes d'introduction et de transfert sont considérées comme étant des demandes de routine.
Let me point out in consultations leading up to the signing of the code there was agreement that the new code would most likely affect about 5% of introductions and transfers, as 95% of the applications for introduction and transfer are deemed to be routine.

"Le groupe des travailleurs est particulièrement attentif à la situation sociale difficile dans laquelle se trouve le marché du travail au sein de l'Union européenne", a souligné en introduction à la réunion M. Georges Dassis, président du groupe des travailleurs du CESE.
"The Workers' Group pays special heed to a difficult social situation in the EU’s labour market", stressed Georges Dassis, President of the EESC Workers' Group, opening the meeting.

Je vote pour ces modifications supplémentaires au document, parmi lesquelles je voudrais souligner l’introduction d’une disposition sur la subsidiarité et la proportionnalité lors de l’évaluation des actes législatifs, et sur la relation du Parlement européen avec les parlements nationaux au cours du processus législatif.
I am voting in favour of further changes to the document, among which I would like to highlight the introduction of a provision on subsidiarity and proportionality in assessing the legislation and on Parliament’s relationship with national parliaments during the legislative process.

Je tiens en particulier à souligner l’introduction de mesures destinées à améliorer l’évaluation de la performance.
I would especially highlight the introduction of measures to improve performance assessment.

La directive sur le gaz, qui entrera en vigueur en 2011, apporte des innovations significatives dans le secteur. Un résultat important mérite d’être souligné: l’introduction de l’option ITO (Independent transmission operator).
The Gas Directive that will enter into force from 2011 brings in significant innovations in the sector: one important result that should be emphasised is that the ITO option has been achieved.

La directive sur le gaz, qui entrera en vigueur en 2011, apporte des innovations significatives dans le secteur. Un résultat important mérite d’être souligné: l’introduction de l’option ITO (Independent transmission operator ).
The Gas Directive that will enter into force from 2011 brings in significant innovations in the sector: one important result that should be emphasised is that the ITO option has been achieved.

Je tiens également à souligner l’introduction du concept d’"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
I would also highlight the introduction of the concept of ‘experience in the field’ as a criterion for selecting organisations recognised by the national authorities, with mutual recognition of licences and the development of training programmes for controllers.

28. FAIT OBSERVER qu'il est en général difficile de prévoir le caractère envahissant potentiel d'une espèce; RECONNAÎT la nécessité d'évaluer de manière adéquate les menaces réelles et potentielles pesant sur la biodiversité et d'appliquer le principe de précaution, y compris sous la forme de procédures adéquates d'évaluation des risques d'introduction intentionnelle ainsi que de mesures appropriées en ce qui concerne l'introduction non intentionnelle, afin d'en prévenir et d'en atténuer les incidences négatives sur la biodiversité; et SOULIGNE que la notion de précaution a évolué depuis la déclaration de Rio (principe 15) et que les principes directeurs devront dûment intégrer le principe de précaution;
28. OBSERVES that predictability of the potential invasiveness of species is generally difficult and ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures for intentional introductions and also appropriate measures for non-intentional introductions in order to prevent or mitigate their adverse effects on biodiversity; and STRESSES that the notion of Precaution has evolved since the Rio-declaration (Principle 15) and that the Precautionary Principle should be properly incorporated in the Guiding Principles;

réaffirme que l'introduction d'espèces exotiques est une question prioritaire qui exige, le cas échéant, des mesures nationales, transfrontières et internationales, et souligne qu'il importe d'empêcher une telle introduction grâce à l'adoption de mesures anticipatoires en plus des mesures réactives ;
reiterates the view that introduction of alien species is a priority issue requiring, as appropriate, national, transboundary and international action, and stresses the importance to prevent such introduction, by adopting proactive measures in addition to reactive ones;

Cette initiative commune tombe également à pic, comme le souligne en introduction le Commissaire européen Edith Cresson.
This joint initiative has, moreover, come just at the right time, as emphasised in the introduction by Mrs Cresson.