Vertaling van "comme le rappelle gil rémillard " (Frans → Engels) :

Dans l'ouvrage Protéger la démocratie canadienne : Le Sénat en vérité., réalisé sous la direction de notre collègue, le sénateur Serge Joyal, Gil Rémillard et Andrew Turner nous rappellent ce qui suit :
Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, edited by our colleague Senator Serge Joyal, Gil Rémillard, with Andrew Turner, reminds us that:

Je termine en rappelant à mes collègues que la position que nous défendons, c'est celle que Daniel Johnson, Robert Bourassa et René Lévesque ont défendue, c'est celle que Gil Rémillard a défendue du temps de René Lévesque, et c'est celle que défend actuellement Jean Charest: pas de réforme majeure du Sénat — et je tiens encore une fois compte des deux projets de loi — sans négociation constitutionnelle.
I will close by reminding my hon. colleagues that our position is the same as that of Daniel Johnson, Robert Bourassa and René Lévesque. It is the position defended by Gil Rémillard in the days of René Lévesque, as well as the position currently taken by Jean Charest: no major Senate reform—and once again I am taking both bills into account—without constitutional negotiations.

Dans l'ouvrage de notre collègue, le sénateur Serge Joyal, Protéger la démocratie canadienne, l'ex-ministre québécois Gil Rémillard nous rappelle les caractéristiques essentielles et fondamentales du Sénat : l'indépendance, la perspective à long terme, la continuité, l'expérience professionnelle et personnelle, l'égalité des régions conformément aux principes du fédéralisme.
In the work of our colleague, Senator Joyal, Protecting Canadian Democracy, former Quebec minister Gil Rémillard reminds us of the essential characteristics and fundamental features of the Senate: independence, long-term perspective, continuity, professional and life experience, and regional equality in accordance with the principles of federalism.

Comme le rappelle Gil Rémillard dans l'introduction du livre intitulé: Commentaires du ministre, le Code civil du Québec: Un mouvement de société, et je cite:
As Gil Rémillard said in the introduction to the book entitled Commentaires du ministre, le Code civil du Québec, Un mouvement de société:

Et en effet, le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos ne les a pas tues, il ne s’est pas soustrait à la responsabilité de les rappeler avec l’esprit critique nécessaire.
Indeed Mr Gil-Robles Gil-Degado and Mr Tsatsos did not fail to mention them in their report, they did not shirk their responsibility to point them out with the necessary critical spirit.

M. Gil Rémillard a comparu devant le comité de la Chambre des communes pour exprimer son appui au projet de loi.
Gil Rémillard appeared before the House of Commons committee to express his support for the bill.

Au sujet du rapport sur les coopérations renforcées, je tiens à rappeler, et M. Gil-Robles le sait bien puisqu'il a dû se battre, que ce n'était pas évident.
On the report on reinforced cooperation, I must remind you that it is not a simple matter, and Mr Gil–Robles is well aware of this as he had to fight for it.

Au cours de la CIG, M. Hänsch et M. Gil Robles, Présidents du Parlement européen, au niveau des réunions ministérielles, Mme Guigou et M. Brok, lors des réunions des représentants personnels, ont de façon continue rappelé l'attachement du Parlement européen à un tel système tant dans leurs contributions écrites que lors de leurs interventions orales.
In the course of the IGC the Presidents of the European Parliament, Mr Hänsch and Mr Gil-Robles, at the level of ministerial meetings, and Mrs Guigou and Mr Brok, at meetings of the personal representatives, repeatedly reiterated the European Parliament's attachment to such a system, in both their written submissions and their oral contributions.