Traduction de «termine en rappelant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je termine en rappelant les mesures que le Bloc québécois propose.
It is essential that this be corrected and the aid allocated according to need. I will close by reiterating the measures the Bloc Québécois is proposing.

Je termine en rappelant les six conditions que nous établissons pour que nous puissions appuyer le prochain budget de 2008.
In conclusion, I would like to remind the House of our six conditions for approving the 2008 budget.

En terminant, je rappelle que la Banque mondiale et l'OCDE constatent que le système actuel, qui est l'objet d'une entente entre l'ensemble des provinces, sauf l'Ontario, donne place à un marché qui permet des échanges.
In closing, I would remind you that the World Bank and the OECD reported that the current system, governed by an agreement among all provinces except Ontario, provides for a market that permits exchanges.

En terminant, je rappelle également à mon collègue que les trois partis politiques du Québec ont adopté à l'unanimité, le 16 octobre 2007, une motion qui s'opposait à cette prise de position.
In closing, I also want to remind my colleague that on October 16, 2007, the three political parties in Quebec unanimously adopted a motion that opposed this position.

En terminant, je rappelle qu'en cette même Chambre, il y a trois semaines, nous avons adopté le Fonds pour les communautés en vertu duquel le gouvernement du Québec recevra 217 millions de dollars.
I would like to finish by reminding the House that just three weeks ago we passed the community fund, under which the Government of Quebec will receive $217 million.

Permettez-moi de terminer en rappelant que le soutien ferme du Parlement européen en faveur de la proposition relative aux douanes électroniques sera certainement approuvé par le Conseil et permettra d’accélérer l’adoption de la proposition.
Let me finish by repeating that the strong support by the European Parliament for the e-customs proposal will certainly be acknowledged by the Council and speed up the adoption of the proposal.

Je voudrais toutefois terminer en rappelant la teneur de la remarque de M. Saryusz-Wolski, à savoir le financement futur.
Let me end, however, by reiterating the importance of the point made by Mr Saryusz-Wolski, namely, the issue of future financing.

Toutefois, il faudra, une fois les beaux discours terminés, se rappeler que la réalisation d’un marché intérieur qui fonctionne nécessitait et nécessite toujours les efforts de toutes les parties concernées.
In the pauses between the celebratory speeches, however, we have to remember that achieving a viable Internal Market required and will require, in the future too, great effort on the part of all concerned.

C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".
This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.