Traduction de «comme le politologue donald smiley » (Français → Anglais) :

M. Donald Smiley (agent préposé aux normes, à l'analyse et au suivi, Commission de l'immigration et du statut de réfugié): Il s'agit d'un petit nombre de.
Mr. Donald Smiley (Standards and Monitoring Officer, Immigration and Refugee Board): It's a small number of.

Comme l'a fait observer le politicologue Donald Smiley, le problème de la plupart des analyses des activités gouvernementales au Canada est que celles-ci sont faites dans l'optique du gouvernement.
As the political scientist Donald Smiley had observed, the problem with most analysis of government in Canada is that it's from the governmental perspective.

Donald Smiley, un des experts constitutionnels les plus en vue au Canada, a expliqué: «Selon la doctrine constitutionnelle qui s'est imposée, le gouvernement central pourrait légalement dépenser les recettes comme il l'entend, même sur des questions relevant de la compétence des provinces, et pourrait, à sa discrétion, décider des situations où un bénéficiaire éventuel pourrait profiter des largesses du fédéral».
Donald Smiley, one of Canada's leading constitutional scholars, explained: ``According to the constitutional doctrine that came to prevail, the central government might legally spend revenues as it chose, even on matters within the jurisdiction of the provinces, and could at its discretion fix the circumstances under which a potential recipient might receive the federal largesse''.

Comme le politologue Donald Smiley le faisait observer:
As political scientist Donald Smiley observed:

Mme Turnbull : Nous en avons gagné deux : le prix Donald Smiley, de l'Association canadienne de science politique, et le prix Donner.
Ms. Turnbull: We won two prizes: the Donald Smiley Prize from the Canadian Political Science Association and the Donner Prize.