Traduction de «comme le cannabis était presque » (Français → Anglais) :

Or, comme le cannabis était presque inconnu dans le Canada d’alors, et qu’il allait le demeurer pendant plusieurs décennies encore, les historiens sociaux de cette période ont très justement qualifié la prohibition criminelle de cette drogue de « solution sans problème » (Giffen et al., 1991).
Since cannabis use was hardly known in Canada then, or for decades afterwards, social historians of this period have aptly termed the criminal prohibition of this drug as " a solution without a problem" (Giffen et al., 1991).

Si l'on en juge par les premières informations, ce programme était presque entièrement exécuté à la fin de 2001.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.

En 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne.
In 2009 the US budget was almost ten times higher than the European.

Cet objectif était presque atteint en mai 2001 puisque plus de 80 % des écoles de l'Union européenne étaient raccordées à cette date.
This was all but achieved in May 2001 when more than 80% of EU schools were on-line.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

Et d'ajouter: «Pour la première fois, les villes d'Europe peuvent maintenant facilement se comparer entre elles, ce qui était presque impossible auparavant car l'information concernant les villes était extrêmement dispersée et reposait souvent sur des définitions différentes d’un pays à l’autre».
She added “For the first time, European cities can now easily compare themselves. Before this was almost impossible because city level information was extremely dispersed and often based on different national definitions”.

En 2002, il n’était presque plus possible de lire le disque car les ordinateurs capables d’interpréter son format étaient devenus rares.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.

Ø De 1991 à 2001, la variation du taux en pourcentage par 100 000 de population pour ce qui est des infractions liées au cannabis est de +91,5 ; ainsi, le taux d’infractions liées au cannabis a presque doublé au cours des dix dernières années.
Ø From 1991 to 2001, the percentage change in rate per 100,000 people for cannabis-related offences is +91.5 – thus, the rate of reported cannabis-related offences has almost doubled in the past decade;

Le sénateur libéral Anne Cools était tellement choquée qu'elle était presque incohérente, disant entre ses dents que le «cirque macabre» auquel on était en train d'assister au tribunal était tellement malveillant qu'elle devait absolument faire quelque chose pour se remonter, autrement elle ne pourrait pas le supporter plus longtemps.
Liberal Sen. Anne Cools was so outraged she was almost incoherent, mumbling that the " macabre circus" inside the court was so malevolent she had to do something fast to get her blood sugar up or she couldn't listen any more.

Il existe des différences tout aussi grandes pour les causes de mortalité et de morbidité; en 1992, le taux des suicides enregistrés était presque 7 fois plus élevé au Danemark qu'en Grèce et le taux d'accidents mortels du travail était plus de 5 fois plus élevé en Italie et au Luxembourg qu'en Irlande et aux Pays-Bas.
There are similarly large differences in causes of mortality and morbidity; in 1992, the rate of recorded suicides was nearly 7 times higher in Denmark than in Greece, and the occupational accident death rate was over 5 times as high for Italy and Luxembourg as for Ireland and the Netherlands.