Vertaling van "suicides enregistrés était " (Frans → Engels) :

Je pense que sur les 10 suicides enregistrés l'année dernière ou en 2008-2009 dont ils ont parlé, aucun n'était relié au combat.
I think out of the 10 that they indicated last year, or 2008-2009, there wasn't one that was related to combat.

Parmi eux, l'Association québécoise de prévention du suicide nous a dit, lors de nos audiences, qu'il était important de maintenir intégralement les mesures de contrôle des armes à feu existantes, comme l'obligation pour tous les propriétaires d'armes à feu non restreintes d'enregistrer chacune des armes possédées, et celle pour le marchand d'armes de vérifier la validité des permis des acheteurs potentiels lors ou transfert d'une arme non restreinte.
One of the witnesses, the Association québécoise de prévention du suicide, told the committee that it was important to maintain all existing measures to control firearms, such as the requirement for all owners of non-restricted firearms to register every gun they own, and the requirement for a merchant to check that any potential buyer has a valid acquisition licence for the purchase or transfer of a non-restricted firearm.

Si le gouvernement était vraiment sérieux à ce sujet, si l'enregistrement était effectivement important pour réduire le suicide et la violence, ne rendrait-il pas cette mesure obligatoire immédiatement?
Surely if the government were serious about this false contention and about the issue, if registration were actually important to the reduction of suicide and violence, would it not make compulsory registration immediate?

Il existe des différences tout aussi grandes pour les causes de mortalité et de morbidité; en 1992, le taux des suicides enregistrés était presque 7 fois plus élevé au Danemark qu'en Grèce et le taux d'accidents mortels du travail était plus de 5 fois plus élevé en Italie et au Luxembourg qu'en Irlande et aux Pays-Bas.
There are similarly large differences in causes of mortality and morbidity; in 1992, the rate of recorded suicides was nearly 7 times higher in Denmark than in Greece, and the occupational accident death rate was over 5 times as high for Italy and Luxembourg as for Ireland and the Netherlands.

Dans chaque groupe d’âge, le taux de suicide chez les hommes était environ quatre fois supérieur à celui enregistré chez les femmes (voir le graphique 5.4).
In every age group, males had a higher suicide rate than did females (see Chart 5.4); approximately four men committed suicide for every woman who did so.