Vertaling van "comme l'a signalé le ministre anderson hier " (Frans → Engels) :

J'ai parlé au ministre Anderson hier, et bien qu'il doive marcher avec des béquilles pendant une période assez prolongée, il pense pouvoir venir à Ottawa à la fin de la semaine prochaine ou la semaine suivante.
I talked to Minister Anderson yesterday, and although he certainly will be on crutches for a considerable period of time, it is anticipated that he may be able to come to Ottawa the latter part of next week or the week after.

Le président: Honorables sénateurs, avant de commencer, je vous signale qu'un communiqué a été publié hier au sujet des commentaires du ministre Anderson sur le rapport du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, le CCRH, rendu public il y a deux ans.
The Chairman: Honourable senators, before we begin I would just note that there was a news release yesterday regarding Minister Anderson's comments on the FRCC report of two years ago.

M. Matthew W. King (sous-ministre adjoint par intérim, ministère des Pêches et des Océans): Monsieur le président, comme l'a signalé le sous-ministre, le ministre Anderson, par le truchement d'une modification de la LCEE, a officiellement désigné le 18 janvier de cette année l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers comme représentant de l'autorité fédérale aux termes de la LCEE, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
Mr. Matthew W. King (Acting Assistant Deputy Minister, Department of Fisheries and Oceans): Mr. Chairman, as the Deputy Minister noted, on January 18 of this year Minister Anderson, through a CEAA amendment, formally designated the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board as a federal authority under CEAA, the Canadian Environmental Assessment Act.

À ce propos, le ministre Roche vient de signaler le fait qu’hier on a obtenu un accord au Conseil "Justice et affaires intérieures" sur une directive particulièrement importante, celle qui harmonise la notion de réfugié selon la Convention de Genève de 1951, qui rapproche les régimes de protection subsidiaire existant dans tous les États membres de l’Union et qui recouvre la question très importante et délicate de la persécution par des agents non étatiques.
In this connection, Mr Roche has just pointed out that the Justice and Home Affairs Council reached agreement yesterday on a vital directive bringing the definition of refugee into line with the 1951 Geneva Convention, approximating the systems of subsidiary protection in all the Union’s Member States and covering the crucial and delicate question of persecution by non-State agents.

En ce qui touche nos ressources halieutiques, comme l'a signalé le ministre Anderson hier soir devant votre comité, la responsabilité première du ministère est de veiller à ce que les futures générations de Canadiens puissent continuer d'en jouir elles aussi.
In the context of the fisheries resource, as Minister Anderson said last night to this committee, his primary responsibility is to ensure the continuity of that resource for Canadians into the future.

Le ministre Anderson était sur la colline du Parlement hier et il a déclaré qu'il y avait maintenant un ou deux ministres qui ont des Toyota Pria ou des Honda Civic.
Minister Anderson was on the Hill yesterday and we heard him defend that there are now one or two other ministers who are driving Toyota Pria or Honda Civic cars.