Traduction de «comme celui-ci puisque les principes que nous énonçons cadrent parfaitement » (Français → Anglais) :

Donc, la Conférence canadienne des évêques catholiques estime qu'elle est bien placée pour faire un exposé comme celui-ci, puisque les principes que nous énonçons cadrent parfaitement avec les positions adoptées par le Vatican, positions que nous l'avons d'ailleurs encouragé à adopter.
Indeed, we feel very much at home in making this kind of presentation as the Canadian Conference of Catholic Bishops, because it is in keeping with the positions that we see coming from the Vatican, which we've encouraged from them.

Le sénateur Hervieux-Payette : Puisque madame le leader fait partie d'un gouvernement qui a rédigé et appuyé le projet de loi sur la responsabilité et qui a insisté pour que celui-ci soit adopté, elle comprendra au moins pourquoi nous leur demandons de rendre des comptes quant au respect de ces principes.
Senator Hervieux-Payette: Since the leader belongs to a government that insisted, supported and drafted the accountability bill, at least she will understand why we hold them to account on these principles.

Selon moi, les amendements proposés par votre comité respectent le principe de ce projet de loi et cadrent parfaitement avec la portée de celui-ci.
It is my belief that the amendments that your committee presents respect the principle of this bill and fall squarely within its scope.

Monsieur le Président, puisqu'il semble que le principe fondamental du gouvernement est de ne pas tenir ses promesses, celui-ci serait-il au moins disposé à déposer le projet de loi modifiant le budget de l'année dernière afin que nous puissions voir de nos propres yeux ce dont il est question, surtout à la lumière du fait que, vendredi dernier à la Chambre, le gouvernement a dit que, grâce à l'entente: « [Les provinces ont] reçu la totalité des revenus tirés des ressources extracôtières.
Mr. Speaker, since it appears a fundamental principle of the government is to break a promise, would the government at least table the legislation to amend last year's budget so we can see for ourselves exactly what it is intending to do, especially when the government said in the House last Friday that under the accord, “provinces received 100% of its investments of its offshore.under the new equalization agreement, Newfoundland will be the chief beneficiary of 50% of its offshore revenues”?

Le Bloc québécois ne peut donc pas, en toute logique, s'objecter au projet de loi C-2 puisque celui-ci s'inscrit parfaitement dans la ligne de pensée que nous préconisons, non seulement en matière de gestion administrative, mais également sur le plan constitutionnel.
The Bloc Quebecois cannot logically oppose Bill C-2, as it is perfectly consistent with the philosophy we are advocating with respect not only to administrative management, but also to constitutional issues.