Vertaling van "comité—et notre gouvernement—devra " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, une nation ne peut pas exceller vraiment tant qu'elle ne regarde par la vérité en face au sujet des défis à relever et des choix à faire. Or, vous avez très bien décrit certains de ces choix et de ces défis, sur lesquels notre comité—et notre gouvernement—devra se pencher.
As you know, a nation never really excels until it faces the truth about its challenges and choices, and certainly you've outlined some of the challenges and choices we face as a committee and indeed as a government.

Notre problème, c'est que si le gouvernement ne donne pas suite aux recommandations du comité de la Chambre des communes ou du Sénat, ni même aux critères de ses propres politiques financières, le tribunal pourra décider qu'il y a litige et le gouvernement devra justifier sa décision devant le tribunal.
The other problem is that if the government does not give effect to the recommendations of the House of Commons or the Senate committee, or its own financial policies criteria, then the court might decide that there is litigation and the government must justify its decision in the court.

Comme l'indiquait le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, M. Keyes, le gouvernement devra peut-être leur imposer de favoriser davantage le transport des passagers par rail ou être un peu plus directif si notre comité en vient à recommander des choses concrètes à cet égard.
As the Parliamentary Secretary to the Transportation Minister, Mr. Keyes, indicated, the government may have to order them to promote passenger rail more actively or be more directive if this committee decides to make some concrete recommendations on this.

C'est la façon dont je perçois le rôle de notre Comité des transports, qui devra formuler des recommandations à l'intention du gouvernement à cet égard.
That's the role I see for our Transport Committee, which will be asked to make pertinent recommendations to the government.

Même si on tient compte de l'exigence qui a été ajoutée lors de l'étude en comité, selon laquelle le gouvernement devra produire chaque année un rapport dans lequel il dressera la liste des refus et en expliquera les motifs, ce changement pourrait créer une espèce de nébuleuse discrétionnaire pour le ministre, qui n'aurait alors de comptes à rendre à personne, et accentuer la politisation de notre système d'immigration.
Even given the requirement that was added at committee, that the government produce an annual report listing and justifying such denials, this change would still carve out a sphere of unaccountable ministerial discretion and could lead to the further politicization of our immigration system.