Vertaling van "comités pourraient comprendre " (Frans → Engels) :

Le programme des armes à feu a sonné l'alarme en rappelant aux comités qu'ils devaient l'étudier pour comprendre comment l'échange d'information pourrait s'améliorer et comment les comités pourraient contester plus activement les budgets et revoir les rapports sur le rendement des ministères ainsi que leurs plans et leurs priorités.
The firearms program has raised a flag in that committees should study it to understand how the information could improve, and how committees could become more involved in challenging estimates and reviewing departmental performance reports, plans and priorities.

Je crois comprendre que certains membres de votre comité pourraient être réticents à adopter cette position car cela pourrait également s'appliquer à la question de l'avortement.
Now I understand that some members of this committee might resist adopting this position because it could potentially be applied to the issue of abortion.

Ces textes pourraient aider les membres du comité à comprendre dans quelles situations les femmes peuvent demander un retrait préventif ou peuvent être assujetties à la loi du Québec.
These explanations could help committee members understand in what circumstances a woman may have the right to ask for protective reassignment or in which circumstances they fall under the Quebec legislation.

Je peux comprendre l'intérêt de tenir cette discussion loin du public, dans un contexte plus privé, et pour cette raison, certains membres du comité pourraient favoriser cette option.
I can understand the motivation to get this discussion out of the public eye and into a more private setting, and the motivations that might lead some members of the committee to favour that option.

De cette façon, tous les membres du comité pourraient détenir toute l'information nécessaire et bien comprendre la question avant de voter et faire ainsi de cette mesure législative une loi que nous sommes certains de bien comprendre.
If things like this are on paper, all the members can see them and be sure of them before they vote and make this piece of legislation a law we can be certain of. I'm not certain of some of the answers.

6. À l'issue des prochaines vagues d'élargissement, ces comités pourraient comprendre jusqu'à cinquante fonctionnaires, ce qui leur conférerait une taille plus importante que la plupart des commissions parlementaires où les règles de vote et de quorum sont en général plus souples que dans les comités exécutifs, lesquels traitent en principe de questions de moindre conséquence que les commissions parlementaires.
6. After the next rounds of enlargement, these committees could include as many as 50 officials, larger than most parliamentary committees, where the voting and quorum rules are generally more flexible than in the executive committees, which in principle deal with matters that are of lesser consequence than parliamentary committees.

7. À l'issue des prochaines vagues d'élargissement, ces comités pourraient comprendre jusqu'à cinquante fonctionnaires, ce qui leur conférerait une taille plus importante que la plupart des commissions parlementaires où les règles de vote et de quorum sont en général plus souples que dans les comités exécutifs, lesquels traitent en principe de questions de moindre conséquence que les commissions parlementaires.
7. After the next rounds of enlargement, these committees could include as many as 50 officials, larger than most parliamentary committees, where the voting and quorum rules are generally more flexible than in the executive committees, which in principle deal with matters that are of lesser consequence than parliamentary committees.